端午帖子词 夫人閤五首 其四

凉生玉宇来风细,日永金徒报漏稀。
皎洁冰壶清水殿,三千争捧赭黄衣。

译文

收起展开
清凉的气息从华美殿宇间生出,拂来的风分外轻柔,白昼日渐漫长,掌刻漏的金徒报时的声响也格外稀疏。
如盛冰玉壶一般皎洁明净的清水殿中,三千宫嫔争相捧起天子的赭黄色御衣,行端午贺礼。

注释

收起展开
  • 玉宇本指神仙所居的华美宫殿,这里代指北宋宫廷的宏伟殿宇。
  • 金徒古代掌管刻漏报时的胥吏,古刻漏装置上常铸有金色人形报时偶人,故以金徒代指报时人员。
  • 漏即刻漏,中国古代官方使用的滴水计时器具。
  • 冰壶盛冰的玉壶,此处用来比喻殿宇洁净清凉,一尘不染。
  • 赭黄衣天子专属的常服,以赭黄色绫罗缝制,是古代帝王身份的标志性服饰。

赏析

收起展开
这首应制作品全无俗艳的宫词习气,整体格调清和雍容,精准贴合端午长夏后宫的闲适舒缓氛围。

开篇两句以细风、稀漏两个极富生活化的细节,不着痕迹地烘托出宫廷之中万籁清寂、暑气全消的舒适感,没有一个字直接写端午,却处处暗合端午避暑清居的节俗特征。后两句以冰壶喻殿宇之洁净,以三千宫嫔争捧御衣的场景点出后宫的雍容礼制,颂美得体分寸感极佳,充分体现了欧阳修帖子词温润典雅、庄重得体的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修任职翰林学士,承担为宫廷撰写端午帖子词的公务。

宋代有端午前夕由馆阁官员进献帖子词的定制,这类作品多题写于后宫各阁的门屏之上,内容以颂美宫廷清和祥瑞的气象为主,本首是专为后宫夫人阁创作的四首作品中的第四篇。