端午帖子词 夫人閤五首 其五

仙盘冷泛银河露,纨扇香摇绿蕙风。
禁掖自应无暑气,瑶台金阙水精宫。

译文

收起展开
仙掌承露盘里盛满银河洒落的清露泛着凉意,细绢团扇轻摇,裹挟着绿蕙香草的柔风送来幽香。
皇宫深处本就没有暑热之气侵扰,殿宇就像神仙居住的瑶台金殿、剔透清凉的水晶宫一般。

注释

收起展开
  • 仙盘原指汉武帝时期建造的承露仙掌盘,此处代指宫廷中承接露水的华贵盛器。
  • 纨扇用细绢制成的团扇,是古代贵族阶层常用的消暑器物。
  • 绿蕙一种香草,古代端午常佩戴香草以驱暑避秽。
  • 禁掖指皇宫中的殿阁,因宫中门户森严,常人不得随意出入,故称禁掖。
  • 水精宫即水晶宫,传说中水下的神仙宫殿,此处用来形容宫廷殿宇清凉剔透,全无暑气。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷应制帖子词,通篇以仙家意象铺陈,全无民间端午的俗常烟火气,精准契合后宫夫人阁的华贵清雅定位。

开篇两句从触觉、嗅觉两个维度落笔,承露盘的清寒、纨扇摇动的香草柔风,先声夺人营造出全无暑热的清凉氛围,后两句直接将宫廷殿宇比作神仙居所,暗合端午祈愿清吉无烦的节令内涵,辞藻华美雅致,格调雍容平和,完全符合宋代宫廷帖子词的创作规范。

创作背景

收起展开
端午帖子词是宋代特有的宫廷文学题材,每逢端午佳节,翰林学士需要向皇宫各殿、后妃居所进献题写的绝句作品,粘贴在阁门之上,内容多为描摹节令风物、颂美祈福。

这首作品是欧阳修在宋仁宗嘉祐年间担任翰林学士时所作,属于他进献的一组夫人阁端午帖子词中的第五首,专为后宫夫人居所题写,契合端午消夏清暑的节令主题。