端午帖子 皇帝閤六首 其四

岁时令节多休宴,风俗灵辰重祓禳。
肃穆皇居百神卫,涤邪宁待浴兰汤。

译文

收起展开
一年之中的时令佳节多有休暇宴乐,端午风俗向来重视在良辰举行祓除灾邪的仪式。
庄重肃穆的帝王居所自有百神护持守卫,涤除邪秽哪里还用得着等待兰汤沐浴。

注释

收起展开
  • 灵辰吉祥的良辰,这里特指端午佳节。
  • 祓禳古代为除灾祛邪而举行的祭祀仪式,是流传已久的端午传统习俗。
  • 皇居皇帝的居所,即皇宫。
  • 浴兰汤用兰草浸泡的热水沐浴,是上古传承下来的端午古俗,相传可以祛邪避疫。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷帖子词的代表性作品,既紧扣端午的节俗内涵,又符合颂美帝王的创作要求,分寸感拿捏得恰到好处。

全诗前两句铺陈端午时节朝野同庆、沿袭古俗的祥和节日氛围,后两句笔锋一转,点出帝王居处神明护佑、邪秽不侵的圣明气象,措辞典雅庄重,没有一般应制诗常见的浮夸堆砌,尽显欧阳修一贯的平稳温润的创作风格。

创作背景

收起展开
这是欧阳修在北宋仁宗朝任职翰林学士期间创作的端午帖子词,属于宋代宫廷特有的应制诗品类。

按照宋代典制,每年端午、春社等重要节令,翰林馆阁官员都要进献短小的帖子词,粘贴在宫中阁门墙壁之上,内容多贴合节令风物,兼具颂美与教化意味,这一组共六首是专门进献给皇帝居所的端午主题作品。