端午帖子 皇后閤五首 其一

茧馆覆柔桑,新丝引更长。
纫为五色缕,续寿献君王。

译文

收起展开
宫廷养蚕的馆舍边覆满柔嫩的桑条,新缫的蚕丝牵曳着漫漫长夜。
把丝线捻成五彩的续命缕,敬献君王祈愿他福寿绵延久长。

注释

收起展开
  • 茧馆古代贵族专门用来养蚕的馆舍,此处代指宫廷中负责蚕桑事务的宫苑,也暗合古代皇后行亲蚕礼的传统礼制。
  • 纫动词,指搓揉、捻合丝线,使零散的线缕串联成完整的长绳。
  • 五色缕端午传统民俗物品,又称续命缕,古人将青、赤、白、黑、黄五种颜色的丝线捻在一起,认为佩戴它可以驱邪避疫、延年益寿。

赏析

收起展开
这首短章是宋代宫廷帖子词的代表性作品,整体风格温润典雅,完全贴合皇后宫阁的身份定位,没有普通应制诗的浮夸板滞之气。

开篇从柔桑新丝的意象切入,暗合皇后亲蚕的传统礼制,铺垫出祥和温婉的宫苑氛围,后两句直接紧扣端午核心民俗,将祝寿之意自然融入节日场景,衔接丝滑不露痕迹,短短二十字既符合礼制规范,又充满浓厚的节日生活气息,充分体现了欧阳修作为馆阁文臣的深厚笔力。

创作背景

收起展开
帖子词是北宋翰林学士在端午、立春等重要节日,专门进献宫廷的应酬类短章,大多为五绝、七绝体裁,内容贴合宫苑身份与节日民俗。

这首诗作于宋仁宗皇祐年间,当时欧阳修以翰林学士身份供职馆阁,按照规制为皇后宫阁创作了五首端午帖子词,本首是其中第一篇,既呼应古代皇后亲蚕的传统礼制,又贴合端午系续命缕的民俗习惯。