译文

收起展开
不知何年你安家在这湘江岸边,门前北边的小洲已度过了多少个春天。
我们满头白发丛生,相对都觉已垂垂老矣,枝头黄莺自顾啼鸣,哪里懂得人的心事。

注释

收起展开
  • 北渚北边的水中小块陆地,渚指水边或水中的小洲。
  • 相顾相对而视,这里指两位老友互相看着对方。
  • 岂哪里、怎么,表反问语气。

赏析

收起展开
这首诗没有铺陈宴饮的热闹场景,以极清淡的笔触抒发了暮年故友相逢的沧桑怅惘。

开篇两句从友人的居处落笔,数度春回的细节暗合时光悄然流逝的核心基调,后两句将二人相对衰老的人世境况,和黄莺自在啼鸣的物态形成对照,以禽鸟的无知反衬人的心事浩茫,语浅情深,尽显刘长卿诗作一贯清旷淡远的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿旅居湘楚时期的宴集寄怀之作。

刘长卿一生仕途坎坷,多次遭贬谪辗转江南,曾长期在湘水一带游历任职,与友人魏万成交谊深厚,某次春日受邀前往魏家的湘水亭赴宴,二人把酒叙旧,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: