端午帖子 皇后閤五首 其五

兰苕擢秀迎风紫,槿艳繁开照日红。
嘉节相望传有旧,深宫行乐自无穷。

译文

收起展开
兰草抽出秀嫩的新茎,迎着风晕出淡紫的色泽,木槿花繁艳盛放,在日光映照下格外鲜红。
端午佳节代代传承早有古老习俗,深宫中的赏乐时光自然悠然无尽。

注释

收起展开
  • 兰苕指兰草的花茎,这里代指仲夏时节生长的兰草。
  • 擢秀草木抽芽生长、绽放秀色的状态。
  • 槿艳木槿花明艳的色泽,木槿是端午前后盛开的典型仲夏花卉。
  • 嘉节美好的节日,这里特指端午节。

赏析

收起展开
这首作品是宋代帖子词中的上乘之作,前两句纯用工笔铺陈宫苑仲夏景致,选取紫兰、红槿两种极具端午物候特征的花木,以鲜明的色彩对举,营造出宫苑之中生机盎然、明丽祥和的氛围,全无宫廷诗常见的堆砌浮夸感。

后两句轻轻点题,既呼应了端午传承千年的传统习俗,又以温润平和的笔调颂美了中宫的雍容安乐,完全契合欧阳修一贯的雅致温润的审美风格,是节令应制作品中情味自然的代表。

创作背景

收起展开
这组作品是欧阳修在北宋仁宗嘉祐年间任翰林学士时,于端午前夕创作的宫廷应制帖子词。

帖子词是宋代特有的宫廷文体,通常由翰林学士在立春、端午等重要节令撰写,书写于宫中门帐之上,用以点缀节序、颂美升平,风格普遍清丽典雅,多承载吉祥寓意。