端午帖子·温成阁四首·其一

香黍筒为粽,灵苗艾作人。
芳音邈已远,节物自常新。

译文

收起展开
香米装入竹筒制成端午粽子,灵性艾草扎成驱邪的人形。
温成皇后的美好音容早已远去,端午的节令风物却年年依旧常新。

注释

收起展开
  • 香黍指端午粽子,上古至宋代粽子多以黍米为原料,香气浓郁,故称香黍。
  • 灵苗指艾草,古人认为艾草有驱邪禳灾的灵性,端午期间常悬挂在门侧。
  • 邈遥远、久远,这里指时间过去很久。
  • 节物对应节令的特有风物、习俗器物。

赏析

收起展开
这首小诗意在借端午常见风物寄寓对已逝温成皇后的追怀,笔法含蓄温厚,完全符合宋代宫廷帖子词的创作规范。

前两句铺陈端午最具代表性的两种民俗:筒粽、艾人,都是宋人过端午时随处可见的寻常事物,看似平实无华,实则为后两句的抒情做足了铺垫。后两句以节物年年常新与人世音容渺远形成鲜明对照,物是人非的怅惘之情不着痕迹地流露出来,哀而不伤,余味悠长,充分体现了欧阳修诗歌温润典雅的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修在北宋仁宗朝任职翰林期间创作的宫廷端午帖子词。

帖子词是宋代特有的宫廷文体,每逢端午、立春等重要节令,翰林学士会创作短小精致的诗歌,粘贴在宫中各殿阁的门壁之上供皇室赏玩,温成阁是宋仁宗宠妃温成皇后张氏的生前居所,这是同题四首组诗中的第一首。