端午帖子 温成閤四首 其二

珠箔凉飔入,金壶昼刻长。
鸾台尘不动,销尽故时香。

译文

收起展开
清凉的微风透入珍珠串饰的帘幕,铜漏缓缓流淌,白日的时光显得格外悠长。
后妃的殿阁中一尘不染,往日留存的熏香已经缓缓燃尽消散。

注释

收起展开
  • 珠箔用珍珠串饰的帘子,是古代贵族居所常用的帘具。
  • 凉飔清凉的微风,这里指端午时节驱散暑气的和风。
  • 金壶又称铜壶,古代宫廷使用的铜制漏壶,是计时的器具。
  • 昼刻白天的时刻,刻是古代计时单位,一昼夜共分为一百刻。
  • 鸾台原是唐代官署门下省的别称,这里代指温成皇后的宫中殿阁。

赏析

收起展开
这首五言绝句风格清雅典重,完全契合馆阁应制作品的审美规范。开篇两句紧扣端午时节的气候特征,以“珠箔”“金壶”两个典型的宫廷意象,烘托出深宫夏日清和静谧、白昼悠长的闲适氛围。

后两句笔锋暗转,以“尘不动”“销尽故时香”的细节,在无一字直接提及追怀的淡笔之中,悄然寄寓了对已故温成皇后的追思之意,含蓄温厚,余味悠长,是宋代帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组作品是欧阳修于宋仁宗嘉祐年间担任翰林学士时所作,属于宋代宫廷端午的应制帖子词。宋代制度,每年端午,翰林学士院要向皇宫各殿阁进献五言或七言的帖子词,粘贴在殿阁门壁之上,以表节令庆贺之意。

温成阁是宋仁宗宠妃温成皇后张氏的殿阁,张氏早逝后被追册为皇后,这组帖子词便是专为纪念温成皇后的殿阁所撰写的节令作品。