译文

收起展开
盛冰的玉壶凝聚着洁白清光,临水的宫殿旁漾起细碎的轻波。
人们夸赞绣制的茧形饰物精巧新奇,以缠绕五色丝线的习俗祈愿福寿延年。

注释

收起展开
  • 冰壶盛冰的玉壶,是古代端午时节用来消暑的专用器物,也常被用来比喻高洁的品性。
  • 皓彩洁白明亮的光华,这里指冰壶反射出的清润光泽。
  • 水殿修建在水边或者水上的宫殿,多为皇家宫苑中的消暑建筑。
  • 绣茧端午传统习俗中制作的刺绣茧形饰物,也叫巧茧,用来祈福求巧。
  • 萦丝即缠绕长命缕,端午传统习俗,将五色丝线缠绕在手臂等处,相传可以避邪消灾、延年益寿。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷节令帖子词的代表性作品,整体风格清雅温润,毫无俗艳的脂粉气。

开篇两句先铺陈宫苑端午时节的清和景致,冰壶凝光、水殿漾波的细腻画面,精准烘托出皇家宫苑夏日消暑的闲适清雅氛围。后两句直接切入端午专属民俗活动,以绣茧夸巧、萦丝续年两个极具辨识度的节俗细节,既贴合后宫夫人的日常活动场景,又暗合帖子词祈福颂美的创作意图。全诗篇幅短小,用语考究,将节令物候、民俗内涵与宫廷雅致的审美趣味完美融合,体现了欧阳修娴熟的文体驾驭能力。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代特有的宫廷应制文体,通常由翰林学士在端午、立春等重要节令前夕创作,进献宫中各殿阁,内容以颂美节俗、烘托祥和氛围为主。

这首诗作于宋英宗治平年间,当时欧阳修正担任翰林学士,奉命创作一组端午帖子词共二十余首,分献给皇帝、皇后、后宫夫人等不同居所,本首是专为后宫夫人居所创作的五首同题作品中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: