端午帖子 夫人閤五首 其三

光风细细飘香转,绿叶阴阴覆槛凉。
云物鲜明时节丽,水精宫殿侍君王。

译文

收起展开
晴暖的微风缓缓吹拂,缕缕幽香四处飘散流转,繁茂的绿叶浓荫匝地,覆绕栏槛生出阵阵清凉。
天象风物明丽鲜亮,端午时节景致格外佳美,在如同水晶般澄澈清凉的宫殿里侍奉君王。

注释

收起展开
  • 光风指雨后初晴时的和风,这里特指端午时节晴暖和煦的微风。
  • 覆槛槛指栏杆,覆槛就是树荫覆盖住栏杆,形容树荫浓密带来凉意。
  • 云物古文中常用的意象词,泛指天象、自然风物。
  • 水精宫殿即水晶宫殿,这里用来形容宫廷殿宇澄澈清凉,如同水晶雕琢而成,契合端午消暑的节令语境。

赏析

收起展开
这首作品充分体现了北宋早期宫廷帖子词雍容和雅的典型艺术风格,没有堆砌常见的端午斗草、悬蒲等俗套节令符号,而是先从宫苑的夏日风物落笔,以极细腻的笔触勾勒出清和宜人的端午昼景。

全诗前两句绘景动静相宜,“细细”“阴阴”两组叠词精准描摹出微风的柔缓、树荫的浓密,夏日特有的清凉感扑面而来,后两句自然收束到宫廷侍奉的主题,格调庄重典雅,完全符合应制作品的体式要求,也侧面反映出北宋承平时期宫廷端午的闲适安乐氛围。

创作背景

收起展开
这是欧阳修在北宋仁宗朝担任翰林学士期间,应宫廷要求创作的端午帖子词,属于典型的节令应制作品。

帖子词是宋代特有的宫廷文体,每逢端午、立春等重要节令,翰林学士会创作短小的韵文粘贴在后宫各殿阁门侧,供皇室成员赏玩,欧阳修本次创作的同组作品共五首,分别适配后宫不同的妃嫔居所。