端午帖子词 夫人閤五首 其五

古今风俗记佳辰,乐事深宫日日新。
巧女金盘丝五色,皇家玉历寿千春。

译文

收起展开
古往今来的端午风俗都标记着这美好的节令,深宫中的喜乐之事每日都有新的气象。
手巧的女子将五色丝线盛放在金盘之中,皇家的万年历祝愿国祚绵延寿享千春。

注释

收起展开
  • 端午帖子词宋代翰林学士在端午节前进献给宫廷的应制短诗,多为七言绝句,内容多应节颂美。
  • 夫人閤宋代后宫妃嫔居所的统称,“閤”同“阁”。
  • 丝五色即五色丝,端午民俗中以青赤白黑黄五色丝线合股而成,系在臂上用以避邪祈福。
  • 玉历原指上天的历数,这里代指皇家的国祚、国运。

赏析

收起展开
本诗是典型的宋代宫廷应制帖子词,整体风格雍容和雅,完全贴合节令与宫廷语境。

前两句从端午佳辰切入,将民间传承千年的端午风俗与深宫之中日日更新的喜乐氛围结合,既点明了节令属性,也烘托出太平宫廷的祥和气象。后两句紧扣端午系五色丝的核心民俗,自然过渡到对皇家国运绵延、万寿无疆的颂美,毫无生硬堆砌之感,体现了欧阳修作为翰林学士纯熟的应制文字功力。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士的专属创作题材,每逢端午、重阳等重要节令,翰林学士需要向后宫各殿进献短小精悍的七言绝句,以应节颂圣。

这组端午帖子词作于宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修正担任翰林学士,奉命为后宫妃嫔居所创作五首应节诗,本首是其中第五首,既贴合端午民俗,也符合宫廷应制文字的雍容规范。