送李判官之润州行营

万里辞家事鼓鼙,金陵驿路楚云西。
江春不肯留归客,草色青青送马蹄。

译文

收起展开
你辞别远隔万里的家乡,投身军中军务,沿着金陵的驿路向西前行,直抵楚云笼罩的楚地西境。
江南的春天不肯执意挽留即将远行的友人,只以遍地青翠的萋萋芳草,目送友人的马蹄渐渐远去。

注释

收起展开
  • 李判官作者的友人,时任判官官职,生平具体事迹已不可考。
  • 润州唐代州名,治所位于今江苏省镇江市,当时是东南一带的军事要地。
  • 行营古代军队出征作战时主将的临时驻地,也泛指前线军营。
  • 鼓鼙古代军中使用的大鼓和小鼓,此处代指所有的军事事务。
  • 金陵地名,即今天的江苏省南京市,是友人此行途经的重要枢纽。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的凄苦悲切的俗套,整体风格明快灵动,构思十分新颖。

诗人没有直接直白地抒发自己的惜别不舍,反而将离别的怅惘投射到江南春景之上,以拟人化的手法责怪春天不肯挽留行人,让萋萋青草代为送别,把原本无情的春草赋予了柔软的人的情态,既写出了江南春日的盎然生机,又将送别友人的深婉情意藏在景物描写之中,含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代安史之乱前后,是刘长卿创作的经典送别七绝。

当时李判官奉命赴润州(今江苏镇江一带)的前线行营任职,刘长卿在江边为友人饯别,既感念友人远赴军幕的报国之志,又不舍二人的别离,于是写下这首构思精巧的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: