句 其十三

酒粘衫袖重,花压帽檐偏。

译文

收起展开
酒痕沾附在衫袖之上,醉意沉沉只觉肢体发沉,帽檐上插满盛放的鲜花,把帽檐都压得微微偏斜。

注释

收起展开
  • 酒粘酒液沾附在衣物上,此处既指衫袖上沾染了酒的痕迹,也暗指酒力沉酣,肢体有沉重感。
  • 帽檐偏古人春日踏青常有簪花的习俗,将鲜花插在帽檐上,花量繁多便将帽檐压得倾斜。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工整,上句从体感落笔,写宴饮酣醉的状态,下句从视觉着墨,写簪花游春的情态,没有华丽的辞藻,纯用白描手法,将文人春日游赏的潇洒恣意刻画得鲜活生动。

整句气韵灵动,毫无板滞之感,虽仅存两句残句,却因意趣盎然、情致饱满成为后世传诵的写春日宴游的经典名句。

创作背景

收起展开
这两句是北宋欧阳修流传下来的佚诗残句,最早见于宋代潘淳所撰的《潘子真诗话》。

欧阳修早年任职洛阳推官时,与梅尧臣、尹洙等友人交游甚密,常于春日结伴郊野宴饮,簪花醉游,这两句正是他对这段快意游春生活的生动写照。