译文

收起展开
我身为低微的县尉,待遇处境从来比不上平民百姓,时世平定之后反倒怀念当初高卧柴门的闲居岁月。
故乡的青青柳色仿佛在催促我这个漂泊南方的游子,春水边盛放的灼灼桃花正等候我北归返乡。

注释

收起展开
  • 一尉指担任县尉的低微官职,县尉是唐代县级官府中掌管治安的低级官吏,品阶极低。
  • 布衣代指平民百姓,这里特指诗人未出仕时的闲散身份。
  • 柴扉用柴木编制的简陋门扉,代指清贫朴素的隐居居所。
  • 南客漂泊在南方的游子,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的地方在于反用常理的构思:世人在战乱平定之后往往欢庆仕途进取、大展抱负,诗人却反而怀念当初闲居的布衣生涯,暗含了他对官场微职的厌倦,也侧面烘托出乱世之中仕宦连平民都不如的荒诞处境。

后两句以拟人化的手法将归思投射到景物之上,不说自己思念故园,反倒说故园的柳色、春水桃花都在催自己归去,把无形的乡思写得鲜活可感,语浅而情深,典型体现了刘长卿诗作清婉深挚的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年),此时历时八年的安史之乱刚刚宣告平定,天下初归安定。

此前刘长卿因性格刚直得罪权贵,长期沉沦下僚,辗转任多地县尉,安史之乱中又曾避乱江南,饱尝漂泊流离之苦,乱平之后江南春日的风物触发了他久积的归乡之思,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: