皇帝狩于近郊

讲事时农隙,斿车引狩畋。
旌门开霁野,帐殿拂霜天。
星斗随华盖,风云逐宝鞭。
翼开花浪急,围合锦城圆。
射狡无遗镞,从奔必应弦。
迹人轻过电,骑队速回漩。
鸷翮纷争击,材卢亦竞先。
亟来余逸足,径下不虚拳。
勇气凌金鼓,懽声杂筦弦。
抗緌分逆顺,植表阅周旋。
汤德逾三面,尧心岂两豜。
颁禽均近列,赐帛及高年。
坐幄陈慈宴,停舆劳力田。
鸣铙回彩仗,斜日下濛泉。
宁校虞旗获,聊供庙俎鲜。
简稽严卒乘,典制寓蹄筌。
甫草深怀古,磻溪念得贤。
威灵增震耀,夷虏慑腥膻。
羽猎尝箴汉,车攻昔美宣。
词臣兹纪咏,抑未愧前篇。

译文

收起展开
农闲时节讲习武事,天子的车驾启动近郊狩猎的行程。
旌旗之门在晴光旷野中敞开,御帐临着清霜天气搭建。
星斗仿佛随天子的华盖移动,风云追随着御驾的宝鞭流转。
猎场两翼展开如浪涛翻涌,合围之后像坚固的城池圆满收拢。
射猎狡兽没有虚发的箭镞,追逐奔逃的猎物全都弓弦应声而中。
掌猎的官员奔行快如闪电,骑兵队伍迅捷地回旋布阵。
猛禽纷纷争先搏击猎物,良犬也都冲在最前面竞逐。
骏马疾驰尽显余力,猎手出手从来不会落空。
勇武之气压过金鼓的声响,欢呼声与管弦乐声交杂在一起。
举起旌旗分辨进退顺逆,立起标杆检阅队伍的周旋演练。
商汤的仁德远超网开三面的古制,尧帝的仁心岂会贪取两只大兽。
猎获的禽兽分赏给身边的臣僚,丝帛赏赐给在场的高龄百姓。
在御帐中排开慈和的宴席,天子停下车驾慰劳耕作的农人。
铙歌奏响彩仗启程返回,夕阳缓缓沉落到濛泉之畔。
不计较虞旗之下猎获多少,只求取新鲜猎物供奉宗庙祭典。
核查整肃车马士卒的武备,古礼的规制寄寓在畋猎的法度之中。
驻足甫草之地遥想古事,行经磻溪便思念起太公这样的贤才。
天子声威更加光耀显赫,四方夷狄都慑服于大宋的威仪。
汉代有《羽猎赋》规谏君主奢靡,《车攻》诗篇赞美周宣王的贤明。
如今词臣创作这首纪咏诗作,想必也不会愧对前代的名篇。

注释

收起展开
  • 狩畋天子外出狩猎。
  • 旌门古代帝王出行时,以旌旗为门,作为行宫的入口。
  • 华盖帝王车驾上的伞盖,这里代指天子的车驾。
  • 遗镞虚发的箭,指射箭没有命中目标。
  • 迹人《周礼》中掌管追踪野兽踪迹的官员。
  • 鸷翮凶猛的飞禽,这里指狩猎所用的鹰隼。
  • 材卢良犬,古代著名的猎犬品种。
  • 筦弦即管弦,指管乐和弦乐演奏的音乐。
  • 豜指三岁的大野猪,这里代指肥硕的猎物。
  • 鸣铙古代军乐,狩猎返程时奏响铙歌。
  • 庙俎宗庙祭祀所用的礼器,这里代指宗庙祭祀仪式。
  • 磻溪传说中姜太公垂钓遇周文王的地方,代指贤君寻访贤才的典故。

赏析

收起展开
这首五言排律结构严整,铺陈脉络极为清晰,严格按照狩猎活动的时间顺序依次展开,从筹备出行、围猎演武、施恩颁赏、礼成返程到咏志寄意层层推进,叙事井然,毫无冗杂拖沓之处。

全诗大量化用《诗经》《周礼》中的古典狩猎典故,摒弃了汉代辞赋中铺张奢靡的羽猎陋习,转而突出天子狩猎活动中仁及禽兽、恩及百姓、整军经武、礼贤下士的核心政教内涵,风格典雅庄重,是北宋中期台阁雅诗的代表性作品,完全符合当时文人士大夫对帝王礼乐教化的审美期待。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时北宋承平已久,但朝廷依然保留着上古以来天子农隙行猎的传统古礼,狩猎活动并非为了畋猎逸乐,核心目的是讲习武备、整肃军容,同时兼具祭祀宗庙、抚恤百姓、教化民众的多重政教功能。

张方平当时任职翰林学士、知制诰,随侍宋仁宗参与此次近郊狩猎盛典,目睹整个活动仪制规整、君德仁厚,有感而发创作了这首长篇纪实五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: