译文

收起展开
纷扰的世俗人间看似只有咫尺之近的凶险,其中却翻涌着无数由利害纠葛催生的是非浪波。

注释

收起展开
  • 红尘本指闹市中飞扬的尘土,后世引申代指纷扰复杂的世俗人间。
  • 三尺险形容世俗的凶险近在咫尺,看似距离极短,实则处处暗藏难以察觉的陷阱。
  • 是非波将人际间的流言、纷争、利害冲突具象化为翻涌的浪涛,暗指这类是非足以倾覆人的前途与安危。

赏析

收起展开
这两句短言完全摒弃了宋初诗坛堆砌辞藻的习气,以极其浅白的比喻直击世相本质,把普通人难以察觉的无形人际利害,转化为读者可感的“险”与“波”两个具象意象,冲击力极强。

作为久经宦海的老臣的人生总结,它跳出了普通文人伤春悲秋的抒情窠臼,以清醒冷峻的视角点破俗世纷争的真相,寥寥十字却承载了极厚重的人生阅历,警策动人,千百年来始终有极强的现实警示意义。

创作背景

收起展开
张方平历仕北宋仁宗、英宗、神宗三朝,长期身居朝堂要职,先后出任知谏院、翰林学士、三司使等核心岗位,亲眼见证了北宋中期新旧党争的激烈倾轧,也深谙世俗社会人际往来的种种暗礁。

这句短残句是他饱经宦海沉浮之后,对世情百态提炼出的警世感悟,没有多余修饰,全是半生阅历的沉淀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: