送何山人

烟策西归背九衢,锦城春色徧平芜。
它年定有乘槎客,知是严君隐蜀都。

译文

收起展开
你拄着沾着烟岚的手杖向西归去,转身远离了京城四通八达的繁华大道,一路行去,蜀地锦官城的春色正铺洒在整片青绿草野之上。
往后的岁月里定然会有寻访高踪的乘槎访客,知晓你如同汉代的高士严君平一般,安然隐居在蜀地的都城之中。

注释

收起展开
  • 烟策蒙着烟色的手杖,代指隐者出行的简素行装。
  • 九衢京城四通八达的繁华大道,此处代指北宋都城汴京的闹市。
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称。
  • 平芜长满青草的旷野平地。
  • 乘槎客神话传说中乘坐木筏溯流直上天河的人,此处指寻访隐者、探求高义的人。
  • 严君指汉代蜀地著名隐士严君平,他隐居成都街头以占卜为生,终身不仕,是后世公认的高洁隐者典范。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗倾诉离愁、执手伤别的俗套,开篇便从行者的视角落笔,寥寥数笔就勾勒出隐者辞别尘嚣、奔赴春野的潇洒飘逸身影。

全诗用典贴切自然,以千年前蜀地的隐者典范严君平比拟何山人,既点明了友人归隐蜀地的高洁志趣,也暗含了诗人对隐者不慕荣利品格的由衷赞许,整体格调清逸高远,没有半分世俗的黏滞气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平在汴京任职期间所作的赠别诗。

何山人是当时一位淡泊仕进的隐者,此番辞别京城返回蜀地归隐,张方平素来推崇蜀地的隐逸文化,便写下这首诗为友人送行,全无世俗送别诗的伤离怨别之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: