上享郊庙 禋郊

回仗由黄道,鸣銮入翠宫。
忾思文武侑,诚与地天通。
登陛行裀彻,终祠坐幄空。
风云归绝域,星斗下遥穹。
壝际柴烟白,龛层烛焰红。
气祥书鲁观,福嘏萃尧躬。
海上鸡星动,楼前马队雄。
仆臣殊幸会,独得近重瞳。

译文

收起展开
天子车驾回转经由御用黄道,銮铃鸣响进入翠色环绕的宫城。
感念缅怀文王武王配享祭祀,至诚心意与天地神明彼此相通。
登上殿阶走完祭祀的褥垫通道,祭礼结束安坐的帷幄已然清空。
祥瑞风云消散归于极远边地,漫天星斗垂落自高远的苍穹。
祭坛围墙边焚祭的白烟袅袅升腾,层叠神龛处烛火光焰分外鲜红。
祥瑞气象载入官方史册记录,上天洪福全都汇聚到圣主身上。
拂晓东方鸡星缓缓闪动,宫楼前御马队列气势格外雄盛。
微臣我遭遇这罕有的恩遇,唯独能够亲近圣明天子的仪容。

注释

收起展开
  • 鸣銮古代天子车驾上的铜铃,车行时发声,此处代指天子的车驾仪仗。
  • 忾思感念、缅怀的意思,特指祭祀时追思先祖功德的心境。
  • 文武侑指以周文王、周武王配享天地祭祀,侑是配享、附祭的礼制用语。
  • 行裀古代祭祀大典时,在殿阶上铺设的供行走的锦缎褥垫,是专属祭祀的礼制陈设。
  • 壝古代祭坛四周修筑的土围墙,用来划定祭祀的神圣专属区域。
  • 福嘏指上天降下的洪福,嘏是古代祭祀中神向祭者传告的福气。
  • 重瞳传说上古圣君舜眼睛有两个瞳孔,后世用来代指圣明的天子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代郊庙祭祀文学作品,全篇以纪实笔法铺陈郊祀大礼的完整流程,从祭毕车驾回宫、追思先祖、至诚通神,到祭祀现场的细节描摹,最后落到随侍近臣的荣幸之感,叙事层次井然有序,完全贴合郊祀仪式的行进逻辑。

诗作对仗精工严整,意象庄严肃穆,以柴烟白、烛焰红的鲜明色彩对照,勾勒出祭祀现场的神圣氛围感,既体现了古代郊祀仪式天人感应的核心内涵,也饱含着对北宋王朝国运昌隆的赞颂之意,是研究宋代郊祀礼制的重要文学参考文本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋名臣张方平的应制诗作,创作于宋仁宗嘉祐年间天子举行南郊祭天大典之后。

郊祀是古代王朝等级最高的国家级祭典,天子亲自祭祀天地先祖,仪式流程极为繁复隆重,张方平作为随侍近臣亲历全程,事后写下这组郊庙诗,完整记录祭祀过程与庄严肃穆的仪式氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: