送吴春卿赴都

法座临轩策俊髦,同君陛见预旌招。
疲驽十驾始千里,孤鹗一飞先九霄。
兰棹秋风行逦迤,觚棱旭日势岧峣。
石渠为谢诸时彦,行迈同趋便殿朝。

译文

收起展开
天子凭临殿前法座策问天下贤才,我与你一同位列受举荐的朝见名单之中。
疲弱的劣马积十日之功也能跋涉千里,单飞的猛鹗振翅一举就能直上九霄云天。
秋风里你乘着华美行舟一路缓缓前行,京城宫阙的檐角迎着朝阳高耸巍峨。
到了石渠阁请代我向诸位当世贤达致意,待你启程后我们一同去往便殿朝见君主。

注释

收起展开
  • 俊髦指出众的贤才,髦原指毛发中的长毫,引申为杰出的人物。
  • 旌招古代天子以旌帛为礼征召贤士,后世用来代指朝廷的征召命令。
  • 疲驽疲弱的劣马,是作者自谦的说法,用来指代自己资质平庸。
  • 孤鹗单飞的鹗鸟,鹗是一种性情猛鸷的飞禽,这里用来比喻友人才能卓异、志向高远。
  • 兰棹对船桨的美称,代指装饰精美的行舟。
  • 逦迤形容行程曲折连绵、缓缓前行的样子。
  • 觚棱古代宫阙屋角的瓦脊,呈方角棱瓣的形状,后世常用来代指京城的皇家宫殿。
  • 岧峣用来形容建筑或者山势高耸巍峨的样貌。
  • 石渠原指汉代的皇家藏书处石渠阁,这里代指北宋汴京的馆阁文士聚集之地。
  • 时彦当世的贤俊名流。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇洋溢着昂扬向上的入世气息,非常契合北宋前期文人士大夫积极追求功业的时代氛围。

全诗对仗极为工整,颔联以疲驽自比、孤鹗喻友,一谦一扬,用典贴切生动,将二人的才性差异与各自的前路期许写得极有张力。颈联转而想象友人赴京途中的行迹与抵达京城后所见的壮丽宫阙景象,画面开阔,格调雄浑,没有丝毫儿女沾巾的软态。尾联收束到同朝相聚的约定,将私人之间的送别情谊升华为共赴国事的宏大愿景,立意高远,气度从容,是宋代早期送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平的赠别作品,创作于宋仁宗在位中期。

当时吴春卿获得地方举荐,即将远赴汴京朝廷参加候选,张方平此前曾与他一同收到过朝廷的征召通知,二人私交甚笃,于是在友人临行前写下这首诗赠别,既表达惜别之意,也寄寓了对彼此前路的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: