译文

收起展开
被贬的行客与归乡的旅人在傍晚的寒意中对饮沉醉,孤舟暂时停泊在严子陵滩头。
我怜惜你此番还要远赴三千里外的贬所,往后只能在落日青山的江畔独自眺望。

注释

收起展开
  • 七里濑地名,位于今浙江桐庐境内的富春江段,水流湍急,是古代水路往来的重要节点。
  • 迁客指被贬谪流放到偏远地区的官吏,此处指即将赴江西贬所的薛承规。
  • 归人指完成公务踏上归程的诗人自己。
  • 子陵滩七里濑附近的滩地,因东汉著名隐士严光(字子陵)曾在此隐居垂钓而得名,是当地著名古迹。

赏析

收起展开
这首诗篇幅短小却情感沉挚,典型体现了刘长卿诗作清辞淡远、情触境生的特点。

开篇就将两个失意人的身份并置:贬谪的行客与归乡的宦游人,在傍晚的寒意中对饮沉醉,孤舟停泊在象征隐士高风的子陵滩上,暗合二人仕途失意、不得自由的漂泊处境。后两句没有直白抒发离别的愁绪,也没有刻意劝慰友人,而是以设想的场景收束,将所有的怜惜、怅惘与同病相怜的共情,全部融入空阔淡远的江景之中,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗大约作于唐代宗大历年间,当时刘长卿正任转运使判官,完成公干后返程途经富春江畔的七里濑。

他在此偶遇友人薛承规,得知对方获罪被贬、即将远赴江西赴任贬所,二人同属宦海失意的境遇,在漂泊孤舟中相逢,同病相怜的感慨催生了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: