送李太傅知冀州

多君贵公子,材识乃名儒。
青海渥洼种,丹山鸾凤雏。
兵家左车后,书法右军无。
拥幄羞纨绔,怀章就隼旟。
亭台烟水阔,楼堞暮云扶。
析木元分冀,滹沱渐近胡。
双觥虽蕴藉,重闭勿须臾。
谁道长城远,今观出上都。

译文

收起展开
我赞赏你这位出身高贵的公子,才华与见识都称得上当世名儒。
你就像青海渥洼水边产出的神骏,又如同丹山之上初生的鸾凤幼雏。
论兵法你是汉初谋士李左车的传人,论书法精妙连王羲之之后都少有匹敌。
你身居幕府素来羞与纨绔子弟为伍,怀揣官印就要奔赴冀州刺史的任上。
赴任沿途亭台掩映在浩渺烟水之间,冀州的城楼上空暮云仿佛轻轻托举。
析木星野对应的分野原本就是古冀州,滹沱河一带已经临近辽朝的边境。
你素来性情宽和蕴藉,也千万不要放松边防戒备一刻都不能懈怠。
谁说北疆的长城距离京城十分遥远,如今你受命出镇就从京师奔赴要地,足以守卫国门。

注释

收起展开
  • 渥洼种传说渥洼水出产神马,后世以此比喻才能出众的人。
  • 丹山传说中凤凰栖息的仙山,此处代指出产珍异灵禽的地方。
  • 左车指汉初谋士李左车,精通兵略,后世常以其代指深谙兵法的人才。
  • 右军指东晋书法家王羲之,曾官右军将军,此处代指书法造诣登峰造极的大家。
  • 隼旟画有隼鸟图案的旗帜,是古代州郡长官所用的官旗,代指刺史的仪仗车驾。
  • 析木古代十二星次之一,对应的分野正是上古九州中的冀州区域。
  • 滹沱海河水系的重要支流,流经北宋河北边境,是当时靠近辽境的标志性河流。
  • 重闭指严加关防,做好边境守备的各项措施。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常送别诗的伤感情调,通篇以称许、期许为主线,格调刚健开阔,全无儿女沾巾的俗套。

诗歌前半部分从出身、才学、兵法、书法多个维度盛赞友人的卓异禀赋,用一连串高妙的比喻和典故凸显其远超常人的才干,为后文托付边防重任做足了铺垫。后半部分转向对冀州边地形势的描摹,郑重嘱托友人到任之后切莫松懈边防,最后以豪迈的期许收束,尽显北宋庆历之后士大夫群体的务实精神与家国担当,气度沉雄正大,是宋代边塞送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,是张方平为送别友人李太傅赴任冀州知州所作。

北宋时期冀州地处河北西路,是北部边境的军事重镇,毗邻契丹辽朝的控制区域,承担着拱卫京畿的重要边防职责,因此这首送别诗既饱含友人间的情谊,也融入了北宋士大夫对北疆防务的深切关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: