送苏学士钱塘监郡

趣时贵近君独远,此情于世何所希。
车马尘中久已倦,湖山胜处即为归。
洞庭霜天柑橘熟,松江秋水鲈鱼肥。
地邻沧海莫东望,且作阮公离是非。

译文

收起展开
世人都趋附时俗攀附权贵,唯独你不肯随波逐流,这般高洁的情怀在世间实在罕有。
你早已厌倦了京城车马喧嚣的尘俗官场,到了湖山绝胜的钱塘就如同回到舒心的故土。
秋霜遍洒的时节洞庭湖畔柑橘正熟,松江的秋水里鲈鱼正肥美鲜甘。
钱塘之地毗邻沧海你切莫向东怅望,不妨效仿阮籍远离俗世的是非纷扰。

注释

收起展开
  • 苏学士指苏轼,当时苏轼以直史馆官衔外放,宋代馆阁官员常被泛称为学士。
  • 钱塘监郡钱塘即杭州,监郡是宋代通判的别称,通判负有监督地方行政的职责,因此得名。
  • 趣时通“趋时”,指迎合当朝权贵、追随时俗风气的行为。
  • 松江即吴淞江,古代松江流域以出产四腮鲈鱼闻名,是古典诗词中常见的隐逸风物意象。
  • 阮公指魏晋名士阮籍,他身处乱世常借不问世事远离政治是非,是古代士人避祸全身的典型代表。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别作品的悲戚伤感,反而满含知己之间的深切共情,格调温厚沉挚。

开篇两句直接点出苏轼不肯趋附新党、不逐流俗的高洁品格,赞许之中暗含着对当时朝堂攀附风气的批判。中间两联宕开笔墨,想象苏轼到杭州之后可以饱览湖山胜景,饱尝江南秋冬的鲜美风物,把外放的失意转化为尽享闲趣的幸事,劝慰之意十分真切动人。末句以阮籍作比,既贴合苏轼当时想要远离朝堂纷争的心境,也暗含了诗人对友人明哲保身、静待时局的期许,全诗用典贴切,情感真挚,是北宋中期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁四年(1071年),当时苏轼因反对王安石变法中的部分激进举措,遭到新党势力的多方攻讦,为避祸主动请求外放,被任命为杭州通判,也就是诗题中的“钱塘监郡”。

张方平作为北宋三朝重臣,素来赏识苏轼的才学与品格,他同样不赞成王安石的变法路径,对苏轼的处境深为理解,便在苏轼离京赴任之际写下这首送别诗,既表达了对友人品格的赞许,也暗含了对他的劝慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: