重送赵参

参也堂堂气拂云,十年策蹇四方尘。
羁穷自古有元叔,精鉴观今少法真。
骥在驽群殊有态,龙初鱼服未能神。
君看渭曲傅岩事,天困斯人必有因。

译文

收起展开
你气度轩昂凌云直上,多年来奔波失意足迹遍布四方风尘。
自古就有像赵元叔那样终身困顿的贤士,如今像法真那样善于识人的高士却很少见。
千里马混在凡马群中依然有卓尔不群的姿态,蛟龙刚化身为凡鱼外形时神威尚未显露。
你看渭水之滨傅岩之地那些先贤的旧事,上天让贤士暂时困顿必然有它的深意。

注释

收起展开
  • 策蹇策指马鞭,蹇指跛驴,此处借指乘跛驴远行,喻仕途奔波失意。
  • 羁穷羁旅困顿,人生不得志。
  • 元叔指东汉名士赵壹,字元叔,才高性傲,长期不得仕进,此处以同姓先贤喻赵参。
  • 精鉴高明的鉴赏能力,此处指识别人才的眼光。
  • 法真指东汉名士法真,字高卿,以善于品鉴人物闻名,时人誉为「知人之宗」。
  • 驽群凡庸的马群,此处借指庸众之中。
  • 鱼服指龙化身为鱼的外形,比喻贤才隐于凡俗,不显露本相。
  • 渭曲傅岩渭曲指渭水之滨,是周文王遇姜尚的地方;傅岩是傅说早年为奴筑墙的地方,二人都是先长期困顿后成为辅佐圣君的贤相。

赏析

收起展开
这是一首典型的慰勉型赠别诗,全无送别常见的悲戚伤感,反而充满了对友人的肯定与期许。

全诗大量用典却毫无堆砌之感,以同姓先贤赵元叔比况友人的困顿,以姜尚、傅说的典故点明「天困斯人」的深意,既宽慰友人不必为眼前的失意怅惘,也暗含对当朝缺乏识人眼光的暗讽。

全诗格调沉厚开阔,议论中饱含真情,充分体现出张方平作为北宋重臣的识人眼光与宽厚胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张方平的《乐全集》,是北宋中期诗人写给友人赵参的赠别之作。

此前诗人已经写过一首送别赵参的诗作,此为第二首,故称「重送」。当时赵参仕途淹蹇,长期沉沦下僚不得重用,张方平作为当朝重臣,深知其才,故作此诗宽慰勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: