送马武

才命相憎不相并,古来达者齐其中。
此君寂寞年虽暮,灵府峥嵘事甚雄。
韝上鹰饥思掠草,车傍骥老尚追风。
丈夫掩棺始为了,是故南阳晚立功。

译文

收起展开
才华与命运常常互相抵触难以兼得,自古以来通达的人都能将二者安处调和。
你如今境遇寥落年岁已高,但是心胸磊落不凡,过往行事仍旧十分豪雄。
立在臂套上的饥鹰仍想掠过低空追捕猎物,车旁的老马尚且想要追逐长风驰骋前路。
大丈夫的功业要到盖棺之时才算最终定论,所以东汉的伏波将军晚年才在南阳立下赫赫功勋。

注释

收起展开
  • 才命相憎指才华出众者往往命运多舛,二者仿佛互相嫌恶、难以相容。
  • 灵府指人的心胸、精神世界。
  • 峥嵘形容气度不凡,抱负高远。
  • 韝古代猎人套在手臂上用来停驻猎鹰的皮套。
  • 骥千里马,代指才能出众的人。
  • 掩棺即盖棺,指人去世,代指人生走到终点。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的凄苦愁绪,通篇都是昂扬的勉励之意,格调沉雄刚健,是宋代七言古体诗中的佳作。

诗中以韝上饥鹰、车傍老骥两个极具力量感的比喻,生动刻画出友人虽身处困顿、年岁已长却壮心未泯的形象,极具感染力。末尾化用东汉南阳籍名将伏波将军马援晚年出征、平定边乱立下不朽功勋的典故,既贴合友人同姓马的身份,又暗点典故内核,用典贴切自然,将全诗的情感推向高潮,尽显作者对友人的高度认可与殷切期许。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平的赠别诗作,作于宋仁宗在位时期。

友人马武一生沉沦下僚,年事已高却始终没能充分施展自身抱负,张方平深知其才具与壮志,作此诗宽慰勉励友人,不以暮年困顿为意,坚信其终能得展所长、建功立业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: