译文

收起展开
春风你为何要这般远远地赶来催促我,直到走到天涯路的尽头我才动身返程。
万里江面上杳无人迹只剩空茫的楚水,一叶孤帆载着我这漂泊旅人抵达鱼台。

注释

收起展开
  • 使回完成朝廷交付的出使任务之后踏上归程。
  • 却回掉头返回、踏上归乡/归任的路途。
  • 楚水古楚地域范围内的江河,这里特指长江中下游流经古楚地的一段水域。
  • 鱼台地名,唐代属徐州,在今山东省济宁市鱼台县境内,这里是诗人行旅途中途经的地标。

赏析

收起展开
这首小诗最别致的地方是开篇的拟人化手法,诗人无端向春风发问,责怪春风远道来催自己上路,把常年奔波宦途、身不由己的倦怠感,用极灵动的方式表达出来,全无直白诉苦的生硬感。

后两句以空阔寂寥的万里楚水,和水面上孤零零的一片帆形成强烈对照,天地的空旷和个体的渺小孤孑形成张力,没有一字直接说愁,但是漂泊无依的孤寂感已经满溢纸面,完全契合刘长卿诗作清寂淡远、意在言外的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时刘长卿正担任淮西鄂岳转运留后一职,完成公务出使任务后,取道水路返回苏州任所。

彼时诗人已辗转江南宦途多年,常年奔波于各地处理漕运相关事务,久在羁旅的疲惫心绪积累已久,在沿江行船的途中触景生情写下这首短作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: