送客游兖海

寒飇栗冽响吹空,雪意沉沉岁向穷。
正是兼衣御醇酎,如何孤蹇逐飞蓬。
杉松古色泰山庙,丝竹遗音夫子宫。
访旧自堪宽旅琐,贤侯况似蜀文翁。

译文

收起展开
凛冽的寒风呼啸着吹过旷野长空,雪意浓重天色沉晦,一年将近岁末。
此刻本应穿上厚衣、畅饮暖酒,你为何要孤身困顿,像飘转的蓬草一样远赴异乡?
沿途你将见到苍松翠柏掩映的古老泰山神庙,还能在孔夫子的庙堂听闻礼乐遗留的雅韵遗音。
探访旧友足以宽慰旅途的寂寥琐细,何况当地的贤明长官就像蜀地的文翁一样仁厚好士。

注释

收起展开
  • 寒飇凛冽的寒风,“飇”同“飙”。
  • 栗冽形容天气极为寒冷。
  • 兼衣多重缝制的厚冬衣。
  • 醇酎经过多次酿制的醇厚美酒。
  • 孤蹇孤单困顿的样子。
  • 飞蓬飘飞的蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的旅人。
  • 夫子宫即孔子庙,“夫子”是对孔子的尊称。
  • 文翁西汉著名循吏,任蜀郡太守时兴办学校、教化百姓,后世常以他代指贤明仁厚的地方长官。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗的悲苦感伤窠臼,开篇先以岁末寒冬的凄清环境烘托离别的氛围,看似略带不解的反问,实则藏着诗人对友人孤身远行的牵挂。

中间两联跳出个人离愁,点出兖海两处分量极重的人文胜迹:泰山庙与孔子庙,点明当地积淀深厚的历史文化底蕴,一扫送别诗的沉郁之气,将笔触引向对友人旅途见闻的美好想象。尾联以古代贤吏文翁比况当地长官,既宽慰友人旅途将得到照料,也暗含对友人此行能够舒展抱负、有所收获的期许,全诗格调沉厚温雅,尽显北宋文人士大夫送别时的从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平的送别之作,兖海即宋代兖州、海州一带,辖境在今山东南部地区,是泰山所在地与儒家文化的发源地。

张方平一生宦游南北,熟知各地风物掌故,友人即将赴兖海一带游历,他便写下这首赠别诗,既描摹了冬日送别的清寒环境,也对友人的旅途寄予了宽慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: