送福州监郡陈殿丞

七闽一都会,乃是无诸城。
海近气物异,山遥风候清。
宦游过乡美,君禄及亲荣。
去去倚门念,溪船归棹轻。

译文

收起展开
福建首屈一指的大都会,正是古闽人首领无诸的旧治城池。
近海之地风物气候殊异,远山绵延处气候清爽宜人。
赴任为官途经秀美乡野,你的俸禄足以让双亲尽享荣耀。
此番赴任也莫忘家人倚门盼归的心意,溪上的归船行得格外轻快顺遂。

注释

收起展开
  • 七闽原指古代居住在福建地区的七支闽人部族,后世用来代称整个福建区域。
  • 监郡宋代又称监州,是朝廷派驻地方负责监察州级行政事务的官员,有权制衡地方知州。
  • 殿丞即殿中丞,是北宋文臣的寄禄官阶,属于中级朝官序列,代表官员的品阶身份。
  • 风候风物与气候。
  • 倚门念出自《战国策》中王孙贾母亲倚门盼子的典故,代指父母亲人盼望游子归来的心意。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的窠臼,开篇先从福州的历史地位与地域特色落笔,大气开阔,毫无儿女沾巾的衰飒之气。

全诗前两联铺陈福州近海多山的独特风貌,点明赴任之地的宜居特质,后两联转向对友人的祝福,既肯定其仕宦成就足以光宗耀祖,又体贴地关照他莫忘亲情,整体风格温厚平实,语言质朴无华,尽显北宋中期士大夫交往之间清雅从容的风度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是时任朝廷官员的张方平为友人陈殿丞赴任福州监郡所作的赠别诗。

北宋时期福州已是东南沿海重要的商贸都会,陈殿丞此次以殿中丞身份出掌地方监察事务,赴任路径临近故乡,可兼顾仕宦职责与孝养双亲的心愿,张方平有感于此写下这首全无离愁的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: