送沈生昆弟随侍之博白四绝句 其二

不须南浦怀消黯,好过西山访隐沦。
比到岭时应近腊,相思可寄一枝春。

译文

收起展开
不必在送别之地生出黯然伤别的愁绪,正好可以顺路探访西山的隐逸高人。
等你们抵达岭南的时候应该临近腊月,若思念故人可以寄来一枝梅花传递春讯。

注释

收起展开
  • 昆弟兄弟。
  • 随侍跟随侍奉长辈。
  • 南浦古代诗歌中常用的送别之地代称,此处泛指送别处所。
  • 消黯黯然销魂,形容离别时情绪低落愁苦的样子。
  • 隐沦指隐居不仕的高人。
  • 近腊临近腊月,也就是农历十二月。
  • 一枝春代指梅花,典出陆凯赠范晔诗,后世常以寄一枝春代指传递音讯、表达思念。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗、尤其是送友人赴岭南荒远之地诗作常见的悲戚凄苦格调,开篇便以豁达的语气直接消解了离别的愁绪。

诗人没有叮嘱友人注意瘴气、盼其早归之类的俗套内容,反而劝他们趁行路之便探访隐逸高士,最后化用折梅寄春的典故,将深沉的牵挂藏于清雅的意象之中,语浅情深,格调疏朗开阔,尽显北宋中期士大夫从容平和的送别气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平的赠别诗作,属于组诗《送沈生昆弟随侍之博白四绝句》的第二首。

博白地处岭南南路,在北宋时属于相对偏远的州郡,沈氏兄弟此番是跟随长辈赴当地旅居,临行前向张方平辞行,张方平便作四首绝句为他们送行,本诗是其中劝慰意味最浓的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: