昭阳曲

昨夜承恩宿未央,罗衣犹带御衣香。
芙蓉帐小云屏暗,杨柳风多水殿凉。

译文

收起展开
昨夜承蒙帝王恩宠,留宿在未央宫中,身上的罗衣至今还沾染着御衣的香气。
绣着芙蓉花的床帐狭小,云母屏风光影昏昧,杨柳岸晚风阵阵,临水的殿宇浸着沁人的凉意。

注释

收起展开
  • 昭阳即昭阳殿,传为汉代赵飞燕姐妹所居的宫殿,后世常用来代指后妃的居所。
  • 未央即未央宫,汉代皇家核心宫殿建筑群,此处以汉宫代指唐代皇宫。
  • 芙蓉帐绣有芙蓉花纹的华贵丝罗帐幔,是古代宫廷贵族所用的床具陈设。
  • 云屏镶嵌云母石的装饰屏风,在光线照射下会呈现云雾般的光影效果。
  • 水殿建造在水边或者水上的宫殿,环境清幽,夏日尤为凉爽。

赏析

收起展开
这首诗的构思极具反差感,前两句铺写妃嫔蒙受恩宠的荣耀状态,笔调轻盈,将承恩之后余韵悠长的幸福感描摹得十分真切,看似是在写宫妃的得意。

后两句笔锋陡然一转,不再铺陈帝王恩宠的荣光,反而着力刻画居所的幽仄昏暗、晚风的侵人凉意,以清冷的环境反衬出繁华背后的空洞,暗寓了封建时代后宫女子恩宠难恃、命运飘浮的隐忧,全诗无一字直写怨情,而怨意全在景物描写中自然流露,余味悠长。

创作背景

收起展开
《昭阳曲》本是乐府古题,历来多以汉代昭阳殿的相关典故为依托,书写后宫妃嫔的生活境遇与幽微心绪。

这首诗是刘长卿早年旅居长安期间创作的宫怨题材作品,全程采用借汉喻唐的写法,不直接指涉本朝宫廷,以含蓄的笔法描摹深宫女子的心境。