送赵先生

家住崆峒塞垣上,翩然游蜀遂忘归。
九还气足通神化,一日丹成是道机。
曾共灵龟波上隐,又随苍雀火中飞。
只于醉里藏身去,休入红尘作是非。

译文

收起展开
家住在崆峒山附近的边塞地带,潇洒游历蜀地之后便忘了返回故乡。
九还丹炼成元气充足就能通晓神妙变化,一日之间大丹圆满便是悟透了修道的玄机。
你曾经和灵龟一同在波涛之上隐迹修行,又伴着苍雀在烈火之中飞升而去。
只管在醉意之中藏身远遁,不要踏入世俗红尘去招惹是非纷扰。

注释

收起展开
  • 崆峒山名,位于今甘肃境内,古代传说为仙人广成子的修行居所,这里代指西北边塞的修道胜地。
  • 塞垣原指边塞的城墙,这里泛指边境地带。
  • 九还即九还丹,道教炼丹术中经过九次炼制的最高等级仙丹,是道家修炼的至高境界象征。
  • 道机道家修行的玄机、核心契机。
  • 红尘道教、佛教用语,代指充满纷扰争端的世俗人世间。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通赠别诗常见的离愁俗套,通篇以道家典故串联,满溢清逸出尘的仙气。

开篇先勾勒赵先生飘然不羁的行迹,点出他游蜀忘归的洒脱性情,中间两联以灵龟隐波、苍雀火飞的典故具象化友人超凡的修行境界,没有半句世俗客套。尾联点明赠别主旨,劝友人藏身醉乡远离是非,全诗风格清旷冲淡,尽显北宋士大夫与方外之交相处时的超脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张方平的《乐全集》,是北宋时期创作的一首赠别方外友人的诗作,诗中的赵先生是一位道行深厚的隐士。

赵先生本居于西北边塞,常年游历名山大川修行,张方平晚年多与道家隐士交游,在赵先生决意归隐之时写下这首诗相赠,既表达了对友人修为的赞赏,也寄寓了自身对超脱世俗生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: