送珪师归衡岳

师通禅律外,外学二篇微。
貌似寒山古,身随风叶飞。
潇湘曾晓梦,鸿雁伴南归。
七十三峰里,云庵拂旧扉。

译文

收起展开
珪师您精通佛门禅律修持之外,还旁通老庄二篇的精妙义理。
容貌神态如同唐代诗僧寒山那般古朴超然,行止自在得像随风飘飞的落叶。
此前你曾在清晓的梦境里神游潇湘楚地,如今有鸿雁相伴向南归去。
回到衡岳群山的最幽深处,在云气缭绕的隐庵里拂开旧日门扉重归旧居。

注释

收起展开
  • 禅律佛教的禅定与戒律,此处代指佛门核心的修持义理。
  • 外学佛门内部将佛学之外的世间学问统称为外学,此处特指《老子》《庄子》的玄学,即诗中提及的“二篇”。
  • 寒山指唐代著名诗僧寒山,其人超然物外,诗风清简古朴,是后世禅林极为推崇的高僧。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,此处代指湖南楚地,也就是衡岳所在的区域。
  • 七十三峰衡山自古号称有七十二座知名山峰,此处以“七十三峰”代指衡岳人迹罕至的群山最深处。
  • 云庵建造在高山云气缭绕处的简易僧庵,是僧人隐居修行的居所。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗赠别作品的伤感缱绻之气,通篇以禅家视角描摹珪师的超然形象,清逸淡远,完全契合僧人的身份特质。

全诗从才学、形貌、行止、归处四个维度层层递进,没有刻意渲染离情,反而处处流露出对珪师归隐衡岳、自在修行的羡慕与赞许,意象清虚空灵,禅意悠然,是宋代送别僧诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平创作的送别赠诗,作于宋仁宗执政年间。

当时法号为珪的游方僧人在中原一带参学论道多年,决意返回南岳衡山的早年隐居地修行,张方平与他交游论禅日久,临别之际便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: