送僧南游雪窦

早出都门何往哉,四明雪窦指崔嵬。
便从古道扬眉去,莫到宝山空手回。
乘月晓行松露湿,迎风晚渡海涛来。
普贤楼阁知非远,逦迤南游想善财。

译文

收起展开
早早走出京城城门您要去往何处,目的地是那高耸入云的四明雪窦山。
只管沿着古老的驿道舒展眉头前行,千万不要到了这座禅修宝山却空手而归。
趁着月色拂晓赶路松枝上的露水沾湿衣襟,迎着晚风傍晚渡海时海涛阵阵扑面而来。
普贤菩萨的修行楼阁想来已经相距不远,你迤逦南游想必会像善财童子那样得道而归。

注释

收起展开
  • 都门京城的城门,这里指北宋都城汴京的城门。
  • 四明古地名,今浙江宁波一带的别称,雪窦山地处四明境内。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。
  • 宝山本指蕴藏宝物的山,这里喻指雪窦山是禅法精妙的修行圣地,藏有无上佛法珍宝。
  • 逦迤曲折绵延、一路缓行的样子。
  • 善财即善财童子,佛教经典中记载的人物,他曾一路南行遍访名师,最终证得佛果,这里用来比喻南游参学的僧人。

赏析

收起展开
这是一首风格独异的赠别诗,完全脱离了传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都充满了对游方僧人的期许与勉励,完全契合赠别对象的身份特征。

全诗用词典雅妥帖,多处嵌入佛教相关典故却毫无堆砌之感,颈联“乘月晓行松露湿,迎风晚渡海涛来”想象僧人旅途的清苦壮阔,画面感极强,尾联化用善财童子南游参学的典故,寄寓了诗人对僧人此行能够参悟佛法真谛的美好祝愿,情理交融,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平所作的赠别诗,创作于北宋都城汴京(今河南开封)。

雪窦山位于浙江宁波奉化,是宋代公认的禅宗名山,也是当时江南地区的禅学中心之一,常有游方僧人不远千里前往参学问道。张方平本人崇信佛理,与诸多僧人交往密切,这首诗便是他为送别一位即将南下参访雪窦的游方僧人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: