赠赵抱一

石门路已绝尘寰,紫柏高深不可攀。
野色苍茫连远水,暮云惨澹裹寒山。
琴碁有徇皆为役,松竹无情且共闲。
卉醴一杯时自酿,陶然亦可发朱颜。

译文

收起展开
通往石门的道路早已远离世俗尘嚣,山中紫柏幽深高峻无人能够轻易攀登。
郊野景色苍茫辽远连着浩渺的远水,傍晚的云色昏淡,轻轻包裹着清寒的山峦。
琴棋这类雅事但凡有所求便会成为负累,松竹本就没有世俗情思,正好与我一同安享闲逸。
时常自酿一杯花草酿制的甜酒,醉意陶然之间也能让衰容焕发出红润的光泽。

注释

收起展开
  • 尘寰人世间,代指喧嚣的世俗社会。
  • 紫柏山间生长的古柏,因树皮多呈紫褐色,故称紫柏。
  • 惨澹同“惨淡”,此处指暮云色调浅淡、天色昏蒙的样子。
  • 琴碁“碁”是“棋”的异体字,代指弹琴、下棋两类传统文人雅事。
  • 卉醴用花草酿制的甘美甜酒,也常被用来代指仙家饮用的饮品。
  • 陶然形容人酣畅舒适、醉意朦胧、忘却俗事的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗以清旷淡远的笔触,勾勒出了一幅绝远尘嚣的山林隐逸图景,开篇便将读者从世俗凡尘拉入高峻幽深的隐者居所,全无官场的尘腐气息。

全诗以景起笔,由景及情,前两联铺写山野暮色的苍茫幽寒,烘托出远离世俗的静谧氛围,意象清冷而开阔,毫无局促之感。

后两联转而抒怀,点出了不为外物役使、安享松竹闲趣的人生追求,点明了“有所求即为所役”的哲思,将隐逸生活的内核写得通透自然。

作为赠友之作,全诗没有刻意的溢美之辞,而是将自己对隐逸生活的认同与向往融入字句之中,与友人赵抱一的志趣遥相呼应,情致淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张方平的《乐全先生文集》,是北宋中后期诗人赠送给隐逸友人赵抱一的唱和之作。

赵抱一是北宋年间知名的山林高士,常年隐居山野不涉俗务,与素来淡泊权位的张方平志趣相投,二人多有交游往来,这首诗正是诗人借描摹隐逸之趣,向友人传递自己的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: