送杜山人

到不说来处,去安知所之。
野云同自在,溪鸟与谁期。
虎伴闲行远,猿惊住啸迟。
相逢聊一醉,重见又何时。

译文

收起展开
你来时从不提及自己的来路,离去之后又哪里知晓你要去往何地。
你如同山野的浮云一般自在随性,与溪边的飞鸟相伴又有什么俗世约定。
悠然远行时有猛虎相伴,驻足吟啸声缓缓传开,惊起了林间山猿。
如今难得相逢暂且畅饮一醉,下次再相见又不知道要等到什么时候。

注释

收起展开
  • 山人古代对隐士、道人的尊称,此处指杜姓隐者。
  • 所之所去往的地方,“之”意为往、到。
  • 期约定、相会,此处指俗世的邀约羁绊。
  • 啸古代隐士常用来抒发情志的悠长呼号,是隐逸文化中极具代表性的行为。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌离愁的俗套,没有走伤离怨别的传统路径,反而以大量山野隐逸意象刻画杜山人潇洒出尘的形象。

诗中以野云、溪鸟、猛虎、山猿这些山林特有的物象,烘托出人物完全不受世俗规则羁绊的自由状态,把隐士孤高自在的气质描摹得淋漓尽致。末尾两句收束到当下相逢痛饮、后会难期的现实场景,在旷达的底色上暗透出友人别离之后的淡淡怅惘,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平创作的送别诗,所送的杜山人是一位不求仕进、隐居山林的处士。

张方平一生宦海沉浮,素来与山野隐逸之士交游密切,对道家出世思想多有认同,这首诗正是他送别杜山人归山时所作,字里行间满含对友人隐逸生涯的尊重与惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: