都官叶郎中归三衢

宗邸横经授小侯,迹同半隐久沉浮。
却寻故国溪山路,多谢朝堂钟鼓楼。
冉冉年华生老态,纷纷时事作闲愁。
一丘一壑平生志,况有门人伴钓游。

译文

收起展开
你曾在王府中讲授经书教导宗室子弟,行迹如同半官半隐之人,长久在仕途中浮沉。
如今要寻访故乡三衢的溪山旧路,终于得以辞别那朝堂之上的钟鼓官署。
岁月渐渐流逝,不知不觉生出迟暮之感,世间纷乱的世事,如今都化作了闲散的愁绪。
归隐山林是你平生的夙愿,更何况还有门生相伴,一同垂钓游赏山水。

注释

收起展开
  • 都官宋代刑部下属官署,主管徒流配隶等刑狱相关事务,都官郎中是都官的最高长官。
  • 三衢即今天的浙江衢州,因境内有三衢山而得名,是叶郎中的故乡。
  • 宗邸宗室王府的宅第。
  • 横经横放经书,指公开讲学授业。
  • 半隐指身在仕途却不追逐功名利禄,如同半是仕宦半是隐居的状态。
  • 一丘一壑指代隐居在山林沟壑之间的人生选择,是古代诗文里常用的代指归隐志向的典故。

赏析

收起展开
这首七言律诗语言冲淡平和,全无送别诗常见的悲戚之感,满含对友人人生选择的理解与赞许。

首联回溯友人早年的仕宦经历,点出他素来淡泊的品性,颔联写辞官归乡的选择,用“多谢”二字将脱离朝堂束缚的释然感写得极为生动,颈联抒发对时光流逝、世事纷纭的共通感慨,尾联直接点出归隐的人生志趣,收束全篇余味悠长,尽显北宋中期士大夫群体对闲适归隐生活的普遍推崇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张方平的个人文集《乐全集》,是北宋中期士大夫交往中的典型赠别诗作。

诗作的赠送对象是曾任都官郎中、即将辞官返回故乡三衢的叶氏友人,叶郎中早年曾担任宗室王府的经学讲师,仕途始终未得显达,最终选择退隐还乡,张方平与他志趣相投,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: