东湖送朱逸人归

山色湖光并在东,扁舟归去有樵风。
莫道野人无外事,开田凿井白云中。

译文

收起展开
湖光山色一同汇聚在东湖之东,你乘一叶扁舟归去,一路有顺风相送。
不要说隐居的山人全然不问世事,你在白云深处开荒垦田、凿井汲水,自有悠然的营生。

注释

收起展开
  • 朱逸人指姓朱的隐士,逸人是古代对避世隐居者的尊称。
  • 樵风指顺风、好风,传说东汉隐士郑弘入山采樵,得神人相助,溪风专门送他出入,后世便以樵风代指顺遂的顺风。
  • 野人这里是对隐居山野的朱逸人的戏称,并非指粗俗之人。
  • 白云中代指远离尘嚣的深山隐居之地,古代文人常以白云意象指代隐逸居所。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通送别诗的伤感窠臼,通篇以清疏淡远的笔调,勾勒出一幅极具仙气的归隐行乐图。

前两句点出送别地点与友人的归程,湖光山色作伴,顺风相送,全无半点羁旅漂泊的愁苦,反而满是摆脱尘网的轻松快意。后两句翻出新意,世人多误以为隐士全然不问世事,诗人却点出隐士在白云深处开田凿井、自食其力,将隐逸生活的烟火气与超然意完美融合,尽显刘长卿诗作一贯的闲淡清远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿中唐时期旅居江南时创作的送别诗作。

朱逸人是一位终身不仕的隐士,诗人在东湖畔为他送行,并未书写传统送别诗常见的离愁别绪,反而以清逸的笔触描摹友人归隐后的自在生活,暗含自己对隐逸境界的向往。