过丰

刘季当年在古丰,芒砀王气已连空。
天机先露由啼妪,人意冥符自董公。
历数有归徒胜负,风云相会尽英雄。
不然樊郦萧曹辈,尽老屠商掾吏中。

译文

收起展开
当年刘邦还居住在故乡丰邑的时候,芒砀山一带的帝王之气已经直冲云霄。
上天的机兆最先被老妇人的啼语泄露,人心暗合天命自然契合董公的预言。
天命所归之时胜负本就无关紧要,风云际会之际所有豪杰都顺势成为英雄。
如果不是这样的时势,樊哙、郦商、萧何、曹参这些人,都会在屠夫、商贩、小吏的身份中终老一生。

注释

收起展开
  • 刘季即汉高祖刘邦,刘邦字季,沛县丰邑人,汉朝开国皇帝。
  • 芒砀芒山、砀山的合称,在今河南永城东北,传说刘邦曾隐匿在此处,上空常有云气,显示帝王征兆。
  • 啼妪指传说中丰西泽边啼哭、点破刘邦斩白蛇神迹的老妇人。
  • 董公汉初著名隐士,曾向刘邦进言,建议他为义帝发丧,以此收拢天下人心。
  • 历数指天道、天命,古代认为王朝传承的次序由上天预定。
  • 樊郦萧曹分别指樊哙、郦商、萧何、曹参,四人都是跟随刘邦打天下的开国重臣。
  • 掾吏古代官府中辅佐主官的低级办事人员。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意高远,没有停留在对刘邦功业的表面赞颂,而是提出了“时势造英雄”的核心观点。

诗人首先点出刘邦兴起之前,丰沛之地就已有王气升腾的传说,将王朝兴起的天命预兆与人事暗合的典故结合,消解了楚汉相争中胜负的偶然性,指出天命人心的归向才是历史的核心逻辑。

尾联的反问尤为警策,点出原本出身微贱的开国功臣,正是赶上了风云际会的时代浪潮,才得以挣脱原本的底层身份,成就一番伟业,全诗议论精警,气势沉雄,体现出北宋中期士大夫成熟通达的历史观。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平途经汉高祖刘邦的出生地丰县时所作的咏史怀古诗。

丰县是汉王朝的龙兴之地,历代途经此处的文人多有题咏,张方平此诗跳出一般怀古诗的叹惋窠臼,以理性的史识评判汉代兴起的历史必然性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: