谢范天章荐应制科

初辟明堂见帝轩,此时宁得恋丘园。
程文懒谒春官氏,决策思干法扆尊。
千古声名传鹗表,四方豪俊望龙门。
若趋丹陛承清问,何以酬知或敢言。

译文

收起展开
朝廷刚刚开设明堂大典朝见帝王,这个时候怎能再眷恋隐居的乡园。
应试的文稿懒得去拜谒礼部官员,想要面见天子直言自己的治国主张。
这份荐举贤才的文书将传扬千古声名,天下四方的豪杰才俊都仰望登龙门的殊荣。
如果我走上金銮殿接受天子的垂询,我将凭借什么报答知遇之恩、敢于直言进谏。

注释

收起展开
  • 明堂古代帝王宣明政教、举行重大典礼的殿堂,这里代指北宋朝廷的核心理政场所。
  • 帝轩帝王的车驾,此处代指当朝皇帝。
  • 丘园山野园圃,代指隐士隐居的居所。
  • 春官氏唐代武则天时期曾改礼部为春官,后世便以春官代指掌管科举事务的礼部官员。
  • 法扆扆是帝王御座后的屏风,法扆代指帝王的御座之前。
  • 鹗表鹗是性情刚猛的飞禽,古代举荐出众贤才的文书被称为鹗表。
  • 龙门传说鲤鱼跃过龙门即可化身为龙,后世以登龙门比喻得到帝王赏识、身价倍增的际遇。
  • 丹陛古代宫殿前涂成红色的台阶,代指皇宫的大殿。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫答谢举荐的言志名篇,全无世俗干谒诗文的谄媚逢迎之气,格调刚正清朗,尽显北宋中期士大夫的风骨。

全诗用典妥帖自然,层层递进展露诗人心境:从决意结束隐居报效朝廷的抉择,到不屑于钻营干谒考官、想要直接向天子进言的刚直性格,再到对举荐者的感念,最后落脚到直言报国的初心,将一位有气节、有抱负的正直文人形象刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,时任天章阁待制的范讽向朝廷举荐张方平参加制举贤良方正科考试,张方平收到举荐后感念知遇之恩,写下这首答谢诗作。

制科是宋代由皇帝亲自主持的特殊人才选拔考试,地位远高于普通科举,被举荐者多为当时名望出众的名士,这首诗正是张方平即将赴京应试前夕的明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: