谢韩仲文学士送白竹簟

带粉裁疏节,凌霜剪翠筒。
鲸鳞铺海浪,鹏翅展天风。
暖恐春冰释,清宜晓魄融。
露华流沆瀣,寒色凛崆峒。
栩栩来庄蝶,蒙蒙失夏虫。
枕须松石碧,幌鄙雾绡红。
坐觉非尘境,魂如在月宫。
北窗聊寄傲,俗骨愧方瞳。

译文

收起展开
带着竹皮天然的粉霜裁下稀疏竹节,冒着秋霜剪下青翠的竹管。
铺展开来像鲸鱼鳞甲翻涌海浪,又似大鹏羽翼舒展在长风之中。
暖意袭来生怕它像春冰一样消融,清润质感最适宜和清晨月光相融。
莹润光泽流转满是清露之气,寒凉意态仿佛来自高寒的崆峒仙山。
躺卧其上悠然自得如同庄周梦蝶,昏昏然间几乎忘却盛夏暑热小虫。
相配的枕席需用松石般的碧色,帷帐也瞧不上那雾纱织就的艳红。
坐卧其间只觉脱离了尘世凡境,神魂恍惚仿佛置身于清冷广寒月宫。
在北窗下暂且寄托闲散傲世的意趣,自愧凡俗骨相比不上仙人的方瞳。

注释

收起展开
  • 白竹簟用白竹加工编织而成的凉席,是宋代名贵的消暑器物。
  • 晓魄清晨的月光,魄这里代指月。
  • 沆瀣夜间的清露,传说为仙人所饮的水汽。
  • 崆峒古代传说中的仙山,位于西北,以高寒清旷著称。
  • 栩栩来庄蝶化用《庄子·齐物论》庄周梦为蝴蝶的典故,形容悠然自得的状态。
  • 雾绡轻薄如雾的纱绡,古代名贵的丝织物。
  • 寄傲寄托旷傲闲适的情志,出自陶渊明《归去来兮辞》。
  • 方瞳传说仙人的瞳孔为方形,这里代指仙人。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思精巧层层递进,全程围绕白竹簟的特征展开摹写,是宋代咏日常器物诗的上乘之作。开篇先写白竹簟的取材制作,点明其原料是经霜的白竹,天生清贵不凡,为后续的描摹铺垫底色。

中间连用鲸鳞铺浪、鹏翅展风的宏大意象比喻簟面的舒展纹理,以极壮阔的场景写一方小席,想象奇崛不落俗套,之后又用春冰晓魄、露华崆峒等一系列清寒意象烘托其凉润特质,把触觉上的清凉转化为多感官的仙意体验。

后半部分化用庄周梦蝶的典故,写人卧簟上的超然感受,从器物的质感延伸到人的精神体验,最终落脚到对友人馈赠的珍视与自身冲淡闲远的襟怀,全篇用词典雅妥帖,用典自然无痕,毫无堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平的咏物答谢诗作,创作于宋仁宗庆历年间,当时作者与友人韩仲文(韩综,北宋著名文人、官员)同朝交游。

韩仲文向作者馈赠了一方珍贵的白竹凉席,作者感念这份厚礼,便以细腻的笔触写下这首诗答谢友人,描摹白竹簟的绝佳质感,抒发闲适超脱的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: