提刑祠部再和前篇猥为祷祈之应辄复次韵且以见志

长吏忧民深望岁,诸侯闵雨著编年。
牺牷聊用遵明诏,尩鼻何能感上天。
五事肃时钦在宥,九功美利属持权。
守藩无状惟推分,必期蒙庄内外篇。

译文

收起展开
地方长官忧心民生,深切盼望丰年,各地官员体恤旱情挂念农事,相关事迹都记入编年史册。
我只是遵循天子明诏,用纯色的牲畜完成祭祀祈雨的礼仪,我这样孱弱的凡夫俗子,哪有能力感动上天呢。
君主敬慎修身,五项要务肃整,天下都蒙受宽仁的恩泽,各项利民的功业,都要托付给掌权的贤臣推行。
我镇守藩郡没有什么突出的政绩,只愿谨守本分,平生的志向都契合庄子《内篇》《外篇》的思想。

注释

收起展开
  • 望岁盼望丰收年成。
  • 闵雨怜惜、忧虑雨水不足,指因旱情而挂念农事。
  • 牺牷古代祭祀时所用的毛色纯一的牲畜。
  • 尩鼻作者自谦的称呼,指孱弱愚钝的人。尩,瘦弱。
  • 五事出自《尚书·洪范》,指貌、言、视、听、思五项修身要务。
  • 在宥出自《庄子·在宥》,指任物自在、无为宽仁的治理状态。
  • 九功出自《尚书·大禹谟》,指六府三事的九项功业,即水、火、金、木、土、谷六府,和正德、利用、厚生三事。
  • 守藩指担任地方州郡的最高长官,镇守一方藩地。
  • 蒙庄内外篇蒙庄即庄子,因庄子为蒙地人,故称。《庄子》全书分为内篇七、外篇十五,此处代指庄子的道家思想。

赏析

收起展开
这首次韵诗完全跳出了一般祈雨唱和诗夸耀灵验、标榜功德的俗套,开篇就将忧民闵雨的传统,追溯到上古诸侯理政的历史脉络中,格局开阔。

颔联自谦凡身不可能感动上天,直接否定了将降雨应验归于个人精诚的说法,体现出非常清醒的理性精神。颈联将功劳归于君主的敬慎修德与朝廷的宽仁治理,归之于众臣推行利民功业的努力,谦逊得体,完全符合儒家士大夫的政治伦理。尾联以庄子的守分无为思想收束全篇,表达了不贪功、不邀名,顺道而行的人生取向,全诗用典精切,语言沉实,是北宋中期士大夫言志律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历至嘉祐年间,当时张方平正担任地方州郡长官,恰逢境内久旱,他与任提刑的同僚一同主持祈雨仪式,不久便天降甘霖应验。

提刑官先作和诗寄给张方平,将降雨的功劳归于他的精诚,张方平便作这首次韵诗酬答,表明自己不敢居功、守分循道的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: