送卢侍御赴河北

谪居为别倍伤情,何事从戎独远行。
千里按图收故地,三军罢战及春耕。
江天渺渺鸿初去,漳水悠悠草欲生。
莫学仲连逃海上,田单空愧取聊城。

译文

收起展开
贬谪异乡之际为你送别,我心中倍感伤情,你究竟为何要投身军旅独自踏上遥远征程?
依照作战地图收复千里沦陷的故土,战事平息之后三军将士还能赶上劝农春耕。
江面长空辽阔渺远,北归的鸿雁刚刚离去,漳河水缓缓流淌,岸边野草正要萌生。
你可不要效仿鲁仲连逃隐于海上,要知道田单收复聊城时,也曾因他的退让而空自愧疚。

注释

收起展开
  • 卢侍御姓卢的侍御,侍御是唐代官职名,即殿中侍御史或监察御史,主管监察事务。
  • 从戎投身军旅,参与相关军事事务。
  • 漳水即漳河,位于今河北、河南交界地带,是古代河北区域的标志性河流。
  • 仲连鲁仲连,战国时期齐国高士,曾助赵国逼退秦军,事后不肯接受封赏,逃隐到海上。
  • 田单战国时期齐国名将,曾用火牛阵大破燕军,收复包括聊城在内的七十余座齐国城邑。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别深情与现实关怀的赠别诗,开篇就将个人贬谪的身世飘零之感与送别友人的不舍之情融为一体,情感基调沉挚真切,没有普通送别诗的浮泛套话。

中间两联笔锋转向友人此行的使命与前路景致,颔联预想友人抵达河北后,按图谋划收复失地、安抚民生,让历经战火的百姓及时恢复春耕,尽显对友人建功立业的殷切期许。颈联以景句宕开,江南的江天渺渺、鸿雁北去,遥接河北的漳水悠悠、春草将生,两地景致遥遥对应,既点出友人的行迹方向,也暗合战后天地即将复苏的生机。

尾联反用战国鲁仲连的典故,劝勉友人不要效仿高士逃隐避世,要抓住平定战后局面的时机有所作为,在委婉的措辞中寄寓了深切的期许,也体现出诗人对战后河北安定复苏的共同期盼。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代安史之乱平定之后,刘长卿当时正遭遇贬谪,滞留江南一带。

河北地区在安史之乱中遭受多年战火荼毒,战后朝廷选派官员前往河北主持善后、整肃秩序、收复失地,友人卢侍御受命赴任,刘长卿便写下这首送别诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: