都下别友人

海内故人少,市楼新酒醇。
与君聊一醉,公袂此残春。
北道邢台路,东州泗水滨。
相期复何处,京洛旧风尘。

译文

收起展开
如今海内的旧相识已经日渐稀少,市井酒楼上新酿的美酒香气醇厚。
我今日要和你暂且痛饮一醉,就在这暮春时节为你送别。
你此番北行要去往邢台的古道,我将向东奔赴泗水之畔的东州。
日后我们相约再会又该在何地?想来只能是京洛之间那满是旧尘的故路风尘。

注释

收起展开
  • 都下指北宋都城汴京,即今河南开封,是北宋的政治核心所在地。
  • 公袂你的衣袖,此处代指友人的行迹,袂本义为衣袖。
  • 残春暮春,春季将尽的时节。
  • 邢台即邢州,北宋时为河北西路下辖州郡,治所在今河北邢台。
  • 泗水滨泗水之畔,泗水是古代著名河流,流经北宋京东路区域,此处代指诗人将要赴任的东州属地。
  • 京洛指北宋的东京汴京和西京洛阳,是当时中原地区的两京核心区域。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代送别诗的代表性作品,全无送别诗常见的浮泛套语,开篇就以“故人少”的沉郁感慨奠定全诗的基调,将知己相逢的珍贵感直接托出,毫无刻意造作的痕迹。

中间两联对仗工整自然,“残春”点明送别的时节,南北分途的行迹交代清晰,没有刻意渲染离别的悲苦,反而以平实的笔调写出二人各自奔赴前路的旷达襟怀,跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套。

收尾以“旧风尘”三字收束全篇,将二人多年宦游辗转、同历世事的共同经历暗寓其中,把普通的友人别离升华为知己之间的惺惺相惜,语淡而情深,余味悠长,充分体现了宋诗重意理、尚平实的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平在都城汴京(今河南开封,题中“都下”即指此处)送别友人时所作。

张方平一生宦游南北,多次辗转于京洛、邢州、京东等地履职,与友人在都城短暂聚首后又匆匆别离,在暮春的酒楼上写下这首赠别之作,寄寓了宦海浮沉中知己难遇的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: