寄鲁平

平也青云器,乡评推孝廉。
高怀焦尾澹,壮节湛卢铦。
与我偏心照,论交以道兼。
逸群容策蹇,美盼对无盐。
振楫期同济,提衡岂致嫌。
前年税征鞅,弥月憩衡苫。
环堵藜为榻,圭门席挂檐。
未曾忧四壁,聊与醉青帘。
且默何尝说,虽寒不附炎。
伏龙当自起,跃马要谁占。
舌在居贫乐,情亲茹蓼甜。
雅游伤遽散,流景顾将淹。
信断伤秋雁,愁多伴夜蟾。
不堪男女泪,北望一潸潸。

译文

收起展开
你本是身负凌云壮志的大才,乡邻间的评议素来推崇你至孝清廉的品行。
高远的情怀如焦尾琴音澹泊平和,刚正的气节像湛卢宝剑一样锋利无比。
你我二人彼此倾心相照,相交全程都以道义作为根本准则。
你才学超群却包容我这般驽钝之人,不以我资质凡俗而有半分嫌弃。
我们曾经约定同舟共济共赴前路,持心公允绝不会生出偏私的嫌隙。
前年你出行途中暂驻停歇,在我简陋的居所足足休憩了整月时光。
那时候家徒四壁用藜草铺作床榻,蓬门之上草席都挂到了屋檐边。
我们从来不曾为家徒四壁的清贫处境发愁,还时常一同去酒家畅饮醉归。
你素来沉默寡言很少表露心迹,虽身处贫寒却从来不肯趋附权贵。
潜藏的卧龙终有一天会腾云而起,策马建功的机遇从来不会属于旁人。
只要壮志未泯即便居贫也自有其乐,情谊深厚哪怕吃苦也觉甘之如饴。
可惜昔日同游的知己骤然离散,飞逝的时光眼看就要悄然蹉跎。
音信断绝时望着南飞秋雁暗自神伤,愁绪满怀只能夜夜与明月相伴。
我再也按捺不住满眶的思念热泪,向着你所在的北方望去泪落涟涟。

注释

收起展开
  • 青云器指志向高远、前程远大的人才。
  • 焦尾古代四大名琴之一,此处代指清雅澹泊的琴音。
  • 湛卢铦湛卢是古代传说中的名剑,铦指锋利,此处比喻气节刚正。
  • 策蹇本指骑跛驴出行,此处是诗人自谦资质驽钝。
  • 税征鞅指卸下车马的络头,暂作停留歇息。
  • 环堵指四围土墙的简陋居室,形容家境贫寒。
  • 青帘古代酒家悬挂的青色酒旗,代指酒馆。
  • 茹蓼蓼是一种味辛的野草,此处指品尝苦辛。
  • 夜蟾古代传说月中有蟾蜍,此处代指月亮。
  • 潸潸形容泪水不断流淌的样子。

赏析

收起展开
这首五言排律全程以知己道义之交作为主线脉络,开篇先盛赞友人的品性才具,连用焦尾、湛卢两个典故,将人物澹泊的情怀与刚正的气节刻画得格外鲜明,用典妥帖毫无堆砌之感。

诗作中段细致回溯二人早年共处贫贱的日常细节,藜床席门、共醉青帘的场景质朴真切,完全没有传统酬赠诗的浮泛应酬之气,把二人不以贫富移志、以道相交的知己情谊写得沉挚动人。结尾处笔锋转向别后思念,秋雁夜蟾的意象烘托出孤清的氛围,最后以北望泪落收束,情感自然奔涌,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张方平的《乐全集》,是他青年时期创作的寄赠友人的五言长律,诗作的酬赠对象鲁平是张方平早年结识的布衣寒士之交,生平未见于正史记载。

张方平年少时家道贫寒,早年曾在宋地一带游历,与鲁平共过一段贫贱相守的日子,后来二人因各自奔忙分散多年,张方平感念友人高洁品格与二人的道义之交,便写下这首诗遥寄思念与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: