寄郭诚思华下茅斋

舍在世尘外,松扉夜不关。
心同秋水静,身共野云闲。
自得逾三乐,谁堪话九还。
它年玉泉约,何以救衰颜。

译文

收起展开
你的茅舍建在世俗尘嚣之外,松枝编成的门到了夜里也不曾关闭。
心境如同秋日的江水一般澄澈宁静,身形与山野的浮云一同自在闲散。
自身所体悟的乐趣远超世俗公认的三乐,还有谁能与你谈论道家九还丹的玄理?
往年我们曾约定同赴华山玉泉胜地,如今我衰老的容颜,要靠什么来滋养修护呢?

注释

收起展开
  • 世尘即世俗尘嚣,指人世间的功名利禄、纷扰琐事。
  • 松扉用松枝编制的门,是古典诗词中常用来代指隐者居所的门。
  • 三乐典出《孟子·尽心上》,儒家所称君子有三乐:父母俱存兄弟无故为一乐,仰不愧于天俯不怍于人为二乐,得天下英才而教育之为三乐,此处泛指世间的世俗乐事。
  • 九还即九还丹,道家炼丹术的最高境界,丹砂经过九次炼制转化而成的仙药,此处代指道家修仙养性的玄理。
  • 玉泉指华山玉泉院,是北宋时期华山著名的道教胜地,相传为陈抟老祖修行之所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法勾勒隐者的高逸形象,首联先写居所环境,开门见山点出友人远离尘俗的隐逸特质,松扉不掩的细节更衬出其心境坦荡、毫无挂碍的状态。

颔联“心同秋水静,身共野云闲”是全诗的核心名句,以秋水、野云两个极具隐逸意象的喻体,将人物内在的心境与外在的行止完全融合,物我浑然,对仗工稳自然,毫无雕琢痕迹,把隐者无拘无束的精神状态写得鲜活可感。

颈联化用儒道两家的典故,凸显友人所悟的境界远超世俗层面的快乐,直抵道家玄理的核心,进一步抬高了人物的清逸品格。尾联收束到自身,以旧约相期,流露出诗人对隐逸修仙生活的向往,也暗含了自己宦海劳形、年事渐衰的怅惘之情,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平写给隐居华山的友人郭诚思的寄赠之作。郭诚思终生不仕,隐居华山脚下的茅斋,是当时有名的高逸之士。

张方平一生宦海沉浮,多次往来关中,与郭诚思交谊深厚,这首诗正是他在公务之余感念友人隐逸生活,抒发自己对逍遥出世境界向往的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: