留别所知

雪拥归程朔吹寒,来时孤劔系征鞍。
此行誓不忘知己,昨夜为公重一弹。

译文

收起展开
大雪堆积在归途之上,北风凛冽寒气袭人,当初动身远行时,我将随身佩剑系在了马鞍旁。
此番离去我立誓绝不会忘记知己的深厚情谊,昨夜特意为您又一次抚弦弹奏,以表知音相惜之心。

注释

收起展开
  • 朔吹指北风,朔即北方,吹在这里指风。
  • 孤剑一柄佩剑,这里代指诗人孤身一人、仗剑远游的状态。
  • 征鞍远行之人所乘马匹的马鞍,代指远行的旅途。
  • 重一弹暗用伯牙与钟子期知音相惜的典故,指再次弹奏琴曲,向友人表达知己相知的珍重之意。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统留别诗多渲染离愁别绪的俗套,开篇以苦寒壮阔的雪景起笔,衬出诗人仗剑远游的磊落侠气,没有半分小儿女的悲戚之态。

后两句直抒胸臆,以绝不相负的郑重誓言,加上昨夜重弹乐曲的细节,将二人之间超越泛泛之交的知音情谊写得格外沉挚厚重。全诗语言刚健质朴,情真意切,兼具侠士的爽利与文人的温厚,是宋代留别诗中风骨独具的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人张方平早年漫游、赴任途中,辞别相交多年的知己友人时创作的留别作品。

张方平生性刚直重义,不喜虚浮应酬,与友人相交素来以肝胆相照著称,这首诗正是二人临别之际,他袒露真心的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: