闻翰林承旨宋子京尚书捐馆

平昔雍容两禁游,共陪帷幄奉咨谋。
功名不到麒麟阁,词赋空传鹦鹉洲。
事业三朝虚物望,声华一代擅风流。
清时只作文章老,谁识深怀蕴九畴。

译文

收起展开
往日我们一同在翰林院、谏院从容交游,共同陪侍在朝廷帷幄之中侍奉君主咨询谋划。
可惜他最终没能立下功勋画像麒麟阁,唯有文采词赋像祢衡的《鹦鹉赋》那样在世间流传。
他历仕三朝本负众望却未能尽展抱负,声名风华冠绝一代,引领当世文坛风流。
太平盛世里他只以文章大家的身份终老,谁又能知晓他胸中深藏着经天纬地的治国谋略。

注释

收起展开
  • 捐馆也作“捐舍”,是对去世的委婉说法,指舍弃所居的馆舍,代指人离世。
  • 两禁北宋时称翰林学士院与谏院为两禁,是当时中枢重要的文翰机构。
  • 帷幄本指军中的帐幕,这里代指朝廷中枢的决策场所。
  • 麒麟阁汉代阁名,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像悬挂于麒麟阁以表彰其功勋,后世代指功勋卓著者才能获得的最高荣誉。
  • 鹦鹉洲这里化用汉末名士祢衡作《鹦鹉赋》的典故,代指传世的杰出文学作品。
  • 九畴出自《尚书·洪范》,指传说中大禹治理天下的九种大法,代指经天纬地的治国谋略。

赏析

收起展开
这首悼诗没有流于一般挽作的泛泛称颂,而是精准抓住宋祁一生的最大遗憾落笔,情感沉挚动人。

全诗用典贴切自然,以麒麟阁、鹦鹉洲两个对举的典故,精准点出宋祁功未成而文名传的人生特点,褒扬之中满含惋惜。末句陡然振起,点出世人只知宋祁文名盖世,却不知他胸中藏有极高的治国韬略,既拔高了对逝者的评价,也暗含了对朝廷未能尽用其才的委婉批判,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期名臣张方平的悼亡之作,所悼念的对象是北宋著名文学家、史学家宋祁。宋祁字子京,曾官至翰林学士承旨、工部尚书,是《新唐书》的主要编撰者之一,嘉祐六年(公元1061年)去世,张方平与宋祁同朝多年,相交甚笃,听闻其逝世的噩耗后写下这首挽诗寄寓哀思。

宋祁一生文名极盛,留下了“红杏枝头春意闹”等千古名句,但他的政治抱负却因种种限制未能完全施展,这也正是本诗中诗人为之扼腕叹息的核心缘由。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: