送子婿崔真父归长城

送君卮酒不成欢,幼女辞家事伯鸾。
桃叶宜人诚可咏,柳花如雪若为看。
心怜稚齿鸣环去,身愧衰颜对玉难。
惆怅暮帆何处落,青山无限水漫漫。

译文

收起展开
为你举杯饯行,我却全然没有欢意,小女儿辞别家中,要像当年孟光嫁给梁鸿那样侍奉夫君。
桃叶鲜妍宜人,实在值得吟咏,柳絮漫天飞舞像白雪一样,我哪里还有心情去观赏。
心中怜惜年纪尚小的女儿就要佩着鸣环离家而去,我这容颜衰老的老岳父,面对如玉般的女婿实在有些惭愧。
暮色里的归船悠悠,不知将要停泊在何处,前路是连绵不尽的青山,还有浩渺无边的漫漫江水。

注释

收起展开
  • 子婿即女婿,女儿的丈夫。
  • 卮酒一杯酒,卮是古代常用的圆形盛酒器皿。
  • 伯鸾东汉名士梁鸿的字,后世常用伯鸾代指贤良的女婿,这里用梁鸿娶孟光的典故,指代女儿出嫁后侍奉丈夫。
  • 鸣环古代女子身上佩戴的环形玉佩,行走时会发出清响,这里代指出嫁的女子。
  • 稚齿指年少,这里代指年纪尚幼的小女儿。

赏析

收起展开
这是一首情感十分复杂的送别诗,不同于普通的友人赠别,诗人同时承载了送婿归乡与嫁女离家的双重不舍,开篇第一句就点出“不成欢”的核心情绪,为全诗奠定了凄清怅惘的基调。

中间两联化用桃叶的典故,以如雪柳花反衬自己的无心赏春,将对幼女的怜惜、对女婿的愧意层层铺展,没有刻意煽情,却字字都是发自肺腑的真情。

尾联以景结情,将所有的不舍与牵挂都融入暮帆、青山、漫水的开阔意境中,余味悠长,完全契合刘长卿诗作一贯的清深哀婉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是刘长卿晚年旅居江南时的作品。

诗题中的“长城”并非指北方边塞长城,而是唐代的长城县,即今天的浙江长兴一带。诗人此时同时送别归乡的女婿崔真父,又恰逢幼女出嫁,两种不舍的情绪交织,便写下了这首情感真挚的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: