闻郭诚思解化

溪堂月榭几分杯,暂住三峰约便回。
斋榻忽留青竹去,庭除不待玉棺来。
人间如幻宁同恨,天上修文亦用才。
碧秀烟云无限好,此生勿复望崔嵬。

译文

收起展开
我们曾在溪畔堂前、月下台榭举杯共饮,你暂游华山三峰原本约定好不久便返回。
谁知你竟像仙人乘青竹般从斋舍飘然仙去,连等候玉棺降临的俗常仪式都不曾留下。
人间世事如同幻梦何必一同抱憾,天上编撰文事也正需要你这样的俊才。
山间碧色烟云景致无限清好,我此生再也无法与你一同登临那高峻的峰台。

注释

收起展开
  • 解化道家术语,指修道者得道飞升、脱离凡世,后也用作对有道之人去世的婉称。
  • 月榭建在高台上的赏月亭阁。
  • 三峰指华山的莲花峰、玉女峰、明星峰,这里代指华山。
  • 庭除庭院的台阶,代指庭院之中。
  • 玉棺传说中为仙人准备的玉制棺椁,后世也用来美称有道之人的葬具。
  • 修文传说中天上设有修文郎的职位,专司编撰天界文典,后用来指文人去世后赴天界担任文事职务。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子,这里代指华山的高峰。

赏析

收起展开
这首悼诗完全跳出了传统悼亡诗悲苦凄切的俗套,以道家的出世视角贯穿全篇,立意极为超拔。

开篇先回溯二人昔年同游共饮的交谊,点出友人原本只是暂游华山便要归来,陡然转折写其飘然解化的奇事,用“青竹去”“玉棺来”两个典故暗合仙人离世的传说,全无世俗死亡的阴森感。颈联更是翻进一层,说人间本就如幻,不必为友人离世抱憾,天界也需俊才掌文事,将生死的落差消解在了旷达的哲思之中。收尾以华山烟景无限,却再也无人同游作结,淡笔藏哀,余味悠远,足见二人相知之深,也体现出张方平本人通透旷达的生命观。

创作背景

收起展开
该篇收录于《全宋诗》卷六四七,是北宋名臣张方平所作的悼怀诗作,郭诚思是当时隐居华山一带的有道隐士,与张方平交谊深厚。

“解化”是道家对修道之人离世羽化的婉称,张方平听闻友人无疾而逝、飘然登仙的消息后,没有作世俗的悲泣之语,反而以旷达的道家视角写下这首作品,既怀悼旧友,也暗含自己对隐逸自由境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: