月夜吴春卿苏仪甫相过会饮忽闻五鼓遂同入朝

清风凉月满前轩,邂逅相逢索酒樽。
东有启明俄动色,北来寒雁亦惊魂。
相车未过尘先起,宫漏才终市早喧。
阶下从人催上马,百官已是簇朝门。

译文

收起展开
清凉的夜风与月色洒满屋前的廊轩,我们意外相逢便索要酒樽开怀畅饮。
东方的启明星渐渐亮起天色将明,从北方飞来的寒雁也被拂晓的清寒惊动得心神不宁。
上朝的车马队伍还没驶过,道路上的尘土已经先扬了起来,宫中的更漏刚刚报完五更,街市上早已经响起喧闹声。
台阶下随行的仆从催促着主人上马,文武百官已经成群聚集在朝门之外等候朝会。

注释

收起展开
  • 相过来访,登门探望。
  • 五鼓即五更,古代夜间计时单位,对应凌晨三点到五点,是古代早朝官员动身赴宫的时间节点。
  • 前轩屋前有窗的长廊或小屋。
  • 邂逅没有事先约定,意外相逢。
  • 启明启明星,天亮前出现在东方的金星,是拂晓到来的标志。
  • 宫漏皇宫中用来计时的铜壶滴漏装置,是宫廷官方的标准计时工具。
  • 簇朝门成群聚集在皇宫的朝门之外。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法记录日常场景,没有刻意堆砌辞藻或使用冷僻典故,叙事流畅自然,充满鲜活的生活气息。

前半段写友人夜聚欢饮的随性惬意,后半段笔锋一转写拂晓入朝的繁忙景象,二者形成鲜明的张力,既写出了宋代士大夫私下交游的松弛意趣,也客观还原了北宋早朝制度的真实细节,画面感极强,是不可多得的宋代官场生活纪实诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张方平的个人文集《乐全集》,是他在北宋仁宗朝担任朝官时的写实作品。

北宋早朝制度要求官员在五更时分便要抵达皇宫朝门等候,诗人当夜与友人吴春卿、苏仪甫意外相逢,饮酒欢谈间不知不觉听到五更鼓响,便索性一同动身入朝,事后写下这首诗作记录这段颇具趣味的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: