初春游李太尉宅东池

蓬岛灵仙宅,星河帝女家。
波光泛金翠,楼影动云霞。
清浅游鱼过,参差垂柳斜。
移舟更寻胜,远见小桃花。

译文

收起展开
这里如同蓬莱仙岛的灵秀仙府,又似银河边天帝女儿的居所。
池面波光浮动着金翠的色泽,楼阁倒影摇荡着天边的云霞。
清浅的池水中游鱼悠然穿过,高低错落的垂柳枝条斜曳轻拂。
我划动小舟继续探寻幽胜景致,远远望见几枝初绽的小桃花。

注释

收起展开
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中东海的三座仙山之一,这里用来比喻李太尉宅邸的景致如同仙境。
  • 星河即银河,诗中用来形容园林的华美仿佛天界场景。
  • 参差形容事物长短、高低错落不齐的样子,这里指垂柳枝条长短不一的姿态。
  • 寻胜探寻、游览优美的风景名胜。

赏析

收起展开
这首五言律诗笔调清丽灵动,以移步换景的手法全程铺写东池的初春景致,开篇先用仙府天家的比喻极写园林的超凡脱俗,起笔不落俗套。

中间两联对仗极为工整,分别从光影、动静两个维度铺陈池面风光,游鱼穿水、垂柳斜拂两个典型的初春意象,不着痕迹地点染出融融春意,毫无刻意雕琢的痕迹。收尾两句以移舟寻胜、遥见桃花的细节收束全诗,余味悠长,将初春探赏美景的欣喜之情自然流露,是北宋中期五言纪游诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是张方平在京师任职期间春日游赏私家园林的纪游作品。诗题中的李太尉是北宋时任太尉职衔的李氏贵族,其宅邸的东池是汴京颇有名气的私家池苑。

当时北宋文人士大夫春日游赏成风,造访权贵名流的私家园林宴饮题诗是非常流行的文人社交活动,这首诗正是作者初春踏春游览李太尉宅邸东侧池苑时即兴题写的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: